1
00:00:44,058 --> 00:00:47,267
La apuesta
2
00:01:39,808 --> 00:01:42,058
me veo terrible
3
00:01:43,267 --> 00:01:45,183
Estoy casi listo...
4
00:01:48,267 --> 00:01:50,642
- ¿Cariño?
- Sí, bebé ?
5
00:01:51,017 --> 00:01:53,558
¿Puedes prepararme un café más?
6
00:01:54,142 --> 00:01:58,392
- Ya está hecho pero se enfriará.
- Sólo me voy a poner la falda.
7
00:01:58,767 --> 00:02:01,267
No es para mí, sino para tus padres.
8
00:02:01,808 --> 00:02:07,017
Si crees que tengo muchas ganas de verte hermana otra vez...
y su estúpido marido.
9
00:02:08,225 --> 00:02:10,308
"El desempleo: ¡un gran desplome!"
10
00:02:10,475 --> 00:02:12,725
"Empleo: las cosas están mejorando"
11
00:02:12,892 --> 00:02:16,517
- Cariño, ¿sacaste el Mercedes?
- Ya está hecho, cariño.
12
00:02:17,392 --> 00:02:21,350
¡Estamos listos!
¿No es demasiado ridículo?
13
00:02:22,308 --> 00:02:24,933
Sólo falta la gaita,
Qué lástima.
14
00:02:25,100 --> 00:02:29,142
Ahora sé que puedo esperar los comentarios de Victoria.
pero no me importa.
15
00:02:29,517 --> 00:02:33,100
- ¿Ellos también estarán allí?
- ¡Es el cumpleaños de papá!
16
00:02:33,267 --> 00:02:36,058
No olvides cerrar la ventana,
No perdamos tiempo.
17
00:02:36,225 --> 00:02:39,225
No... Podrías haberme dicho...
18
00:02:39,558 --> 00:02:43,475
Te dije 10 veces que nunca escuchas.
¿No olvidaste la medicación?
19
00:02:43,642 --> 00:02:46,892
Tu hermana podría tratar con ella.
pero el otro es sólo un dolor de cabeza.
20
00:02:47,058 --> 00:02:52,142
- ¿Te acordaste de la medicación de papá?
- Por supuesto, cogí el más eficaz, uno nuevo y barato.
21
00:02:52,308 --> 00:02:56,017
- Oh no, volviste a fumar en el auto...
- Está bien, bajaré la ventanilla. ¿Feliz?
22
00:02:56,517 --> 00:03:00,225
Llegaremos temprano, eso es genial.
¡Podrías haber puesto una corbata!
23
00:03:00,392 --> 00:03:02,142
De ninguna manera, tu falda escocesa es suficiente, créeme.
24
00:03:02,308 --> 00:03:05,725
Vamos ! ¿Olvidamos algo?
El regalo, la cámara...
25
00:03:05,892 --> 00:03:07,308
¡Nuestra hija!
26
00:03:10,183 --> 00:03:12,850
- ¡Entra Elodie!
- Date prisa cariño.
27
00:03:13,558 --> 00:03:18,100
Verás mi niña, puede que no tengas una hermana.
Pero no tendrás un cuñado. ¡Y eso es una suerte!
28
00:03:20,350 --> 00:03:21,808
¡Abróchate el cinturón!
29
00:03:24,850 --> 00:03:27,725
¿Cogiste tu celular?
¿Tiene intención de trabajar allí?
30
00:03:27,892 --> 00:03:31,475
Es absolutamente necesario que termine un informe para mañana.
último plazo.
31
00:03:32,142 --> 00:03:34,933
- ¿Qué es eso?
- Es el papel de regalo. No tuve tiempo de envolverlo.
32
00:03:35,933 --> 00:03:39,267
no se como
Pero ya llegamos tarde.
33
00:03:55,267 --> 00:03:56,808
Apresúrate !
34
00:03:56,975 --> 00:04:00,642
- Deberíamos haber puesto un trozo de cinta adhesiva...
- No, eso servirá.
35
00:04:01,475 --> 00:04:04,142
Lo siento, mamá.
Llegamos tarde.
36
00:04:04,517 --> 00:04:06,933
esta bien
Estamos acostumbrados.
37
00:04:08,517 --> 00:04:11,683
Hola a todos !
Lo sentimos, llegamos un poco tarde.
38
00:04:11,975 --> 00:04:13,933
¡Feliz cumpleaños, papá!
39
00:04:14,558 --> 00:04:16,600
- Cómo estás ?
- Justo.
40
00:04:16,767 --> 00:04:20,475
No perdamos tiempo.
¡Vamos papá, sirve el champán!
Son casi las dos de la tarde.
41
00:04:20,808 --> 00:04:23,267
Déjelo en manos de Didier, él lo hará.
Papá, desenvuelve tus regalos.
42
00:04:23,892 --> 00:04:28,225
¡Elodie, eres tan bonita!
La falda escocesa les queda bien a las chicas jóvenes.
43
00:04:28,600 --> 00:04:32,475
- Sin embargo, en las chicas mayores...
- Y te vistes como una muchacha.
44
00:04:32,933 --> 00:04:34,433
¡Basta ya chicas!
45
00:04:34,600 --> 00:04:37,517
¿Champán Bernardo?
Es Dom Pérignon, de la tienda de vinos.
46
00:04:38,100 --> 00:04:41,475
No, prefiero un Ricard simple.
Del supermercado.
47
00:04:45,975 --> 00:04:48,142
¡Es un backgammon!
48
00:04:50,975 --> 00:04:54,558
¡Excelente! ¡Qué hermoso!
¿Cómo lo supiste?
49
00:04:54,767 --> 00:04:57,767
- Mamá nos ayudó un poco.
- Muchas gracias niños.
50
00:04:57,975 --> 00:05:01,642
Es nácar encima.
Ya que tu boda de perlas es pronto...
51
00:05:01,808 --> 00:05:05,767
- ¡Muy bonito! Gracias Didier.
- Mamá también dijo que costó mucho dinero.
52
00:05:05,933 --> 00:05:08,142
¡No, no fue tan caro!
53
00:05:08,475 --> 00:05:12,017
- ¿Qué es eso?
- No es nada.
54
00:05:12,267 --> 00:05:16,142
- ¿Qué es eso?
- No mucho...
55
00:05:17,017 --> 00:05:20,475
¿Tuviste un accidente automovilístico?
56
00:05:23,392 --> 00:05:25,600
¡Oh, otro backgammon!
57
00:05:27,767 --> 00:05:31,725
- Parece que hubo una fuga.
- Qué tonto. Mamá, cuando te llamé me dijiste...
58
00:05:31,892 --> 00:05:35,392
Oh sí, ignoré que Murielle ya compró su regalo...
59
00:05:35,558 --> 00:05:39,808
- Eso es una estupidez, lo cambiaremos.
- Sobre todo porque es ridículo al lado del tuyo.
60
00:05:39,975 --> 00:05:42,933
No... Papá entrenará con el tuyo.
antes de jugar con los nuestros.
61
00:05:43,100 --> 00:05:46,308
Me gusta, eso es lo más importante.
Será mi backgammon de bolsillo.
62
00:05:46,475 --> 00:05:50,267
- Debe ser práctico para viajar.
- Estoy seguro de que. ¡Brindemos!
63
00:05:50,558 --> 00:05:54,517
Bernardo, tu Ricard...
¿Uno de bolsillo grande o pequeño para viajar?
64
00:05:59,267 --> 00:06:01,933
- No estás molesto, ¿verdad?
- No, no.
65
00:06:03,558 --> 00:06:07,725
- La gallina de guinea está demasiado cocida.
- ¡No, está delicioso como siempre!
66
00:06:08,225 --> 00:06:12,267
- Mamá, podrías cambiar de vez en cuando, siempre es gallina de guinea.
- ¡Codos fuera de la mesa!
67
00:06:12,433 --> 00:06:15,767
- Bernard, ¿un poco más?
- No. Gracias, es muy bueno. Eso es un gran cambio con respecto a la cantina.
68
00:06:16,517 --> 00:06:19,975
- ¿Cómo te va en el trabajo?
- Bien.
- Con todo lo que estamos escuchando...
69
00:06:20,142 --> 00:06:23,892
Es difícil como siempre.
Los jóvenes se quedan solos.
70
00:06:24,058 --> 00:06:27,267
Los padres no tienen tiempo para cuidarlos.
Es la crisis.
71
00:06:27,433 --> 00:06:29,100
Siempre se señala a la crisis como responsable...
72
00:06:29,267 --> 00:06:32,225
Nos molestaron personas sin hogar en el camino.
¡Siempre lo mismo!
73
00:06:32,392 --> 00:06:35,433
No sé lo de no tener domicilio fijo,
pero siempre están en el mismo semáforo.
74
00:06:35,600 --> 00:06:38,767
Aún así les dimos algo porque es domingo.
Pero no deberíamos, estoy seguro de que solo los está animando.
75
00:06:39,267 --> 00:06:43,392
- ¿Qué se supone que debes hacer hoy cuando estás desempleado?
- Espera, a algunos les conviene no trabajar.
76
00:06:43,558 --> 00:06:47,892
Es verdadero padrastro.
Hay dos tipos de personas desempleadas.
Es una cuestión de voluntad. ¡Cuando quieras puedes!
77
00:06:48,183 --> 00:06:52,642
¿Qué pasa con el empleo precario? ¿No existe?
¡Enviamos a los jóvenes al matadero!
78
00:06:52,808 --> 00:06:55,892
- ¿Es usted un empleado estatal?
- Sí.
- Como profesor de escuela, tienes seguridad laboral, ¿verdad?
79
00:06:56,058 --> 00:07:00,017
- Sí, ¿y qué? ¡Y soy profesor, no maestro de escuela primaria!
- Puede que tenga seguridad laboral pero no puede permitirse un Mercedes.
80
00:07:00,183 --> 00:07:05,517
¡No quiero comprar un Mercedes! ¡Es una locura, estoy perfectamente bien!
¿Por qué ganar siempre más? ¿Cuál es el punto?
81
00:07:06,058 --> 00:07:10,100
Para hacer regalos un poco más decentes...
No regalos de bolsillo.
82
00:07:10,725 --> 00:07:13,933
No lo vuelvas a hacer como la última vez.
83
00:07:14,100 --> 00:07:15,975
¿Por qué no hablamos de inmigración?
84
00:07:16,142 --> 00:07:19,225
Papá tiene razón
Hay demasiados negros en Francia.
85
00:07:19,975 --> 00:07:22,225
- Aquí lo tienes.
- Yo no dije eso.
86
00:07:22,392 --> 00:07:25,725
- ¿Qué dijo ella?
- Oh no, no puedes fumar ahora...
87
00:07:25,892 --> 00:07:28,017
Me lo prometiste...
Espere al menos hasta después del desierto.
88
00:07:28,183 --> 00:07:31,517
- Mamá, déjalo vivir.
- ¿Tú también lo estás siguiendo en medio del almuerzo?
89
00:07:31,683 --> 00:07:33,308
Déjame en paz, aquí rara vez hay fiesta.
90
00:07:33,475 --> 00:07:36,600
Ah, por cierto, la medicina de papá.
Casi lo olvidamos.
91
00:07:36,767 --> 00:07:40,517
- Ah si en ese tema, cuéntanos en qué te debemos.
- Mamá, no te preocupes por 47 francos y 70 cts.
92
00:07:40,767 --> 00:07:44,142
- Papá ya verás que es lo más efectivo hoy en día.
- Gracias, hijos míos.
93
00:07:44,433 --> 00:07:47,267
Verás que es nuevo.
Estabilogondilo... Stabilo...
94
00:07:48,433 --> 00:07:54,017
Establocardilo. Es un betabloqueante, como el otro.
pero con una estabilización de la membrana celular más potente.
95
00:07:55,100 --> 00:07:58,142
Está mucho más claro ahora que lo has explicado.
96
00:07:58,308 --> 00:08:01,100
Yo digo que la mejor medicina es detenerlo.
97
00:08:01,308 --> 00:08:04,100
- No reinicies eso de nuevo.
- El médico repitió cien veces:
98
00:08:04,267 --> 00:08:07,350
"Deje de fumar, señor Ramírez,
es para tus arterias."
99
00:08:07,517 --> 00:08:10,767
¿Quieres que muera mañana?
Entonces hazme parar de inmediato.
100
00:08:10,933 --> 00:08:14,517
Didier, ya que eres farmacéutico, ¡díselo!
Quizás te escuche.
101
00:08:14,683 --> 00:08:18,308
Es verdad señor Ramírez, debería moderarse un poquito.
1015
00:08:18,683 --> 00:08:21,308
Dijo mientras fumaba. ¡Habla de la olla que llama negra a la tetera!
102
00:08:21,475 --> 00:08:26,267
Cariño, ¿estás bromeando? Estoy fumando un paquete,
un paquete y medio como máximo así que...
103
00:08:26,350 --> 00:08:29,433
¿Diariamente? ¡Eso es mucho!
Apenas fumamos un paquete al día.
104
00:08:29,600 --> 00:08:31,892
- Eso ya es demasiado.
- No cambia nada.
105
00:08:32,058 --> 00:08:35,158
Ya sea uno y medio, el metabolismo ya es fuertemente adicto.
1055
00:08:35,258 --> 00:08:37,058
Es lo mismo. Todos cometen el mismo error, es una locura.
106
00:08:37,250 --> 00:08:40,825
Ok, puede que no sea farmacéutico, pero no soy idiota. ¡Puedo dejar de hacerlo en cualquier momento!
1065
00:08:41,050 --> 00:08:42,825
Tú ? Estás bromeando ? ¡Eres aún más adicto que yo!
107
00:08:42,892 --> 00:08:44,933
¡¿No, en serio?! ¿Qué haces aquí bebé?
1075
00:08:45,022 --> 00:08:47,933
Aquí no, ningún señor gana, fumando hasta en la farmacia.
108
00:08:48,308 --> 00:08:51,933
Pero cariño, puedo parar cuando lo sepas.
Te lo dije mil veces.
109
00:08:52,100 --> 00:08:54,225
Sí, pero has reiniciado mil veces.
110
00:08:54,433 --> 00:08:58,808
Está bien. Si así es como va,
No tocaré un cigarrillo durante 10 días.
111
00:08:59,683 --> 00:09:02,933
¿Dentro de 15 días es el Día de la Madre?
Ahí lo tienes, no fumaré durante 15 días.
112
00:09:03,100 --> 00:09:04,475
¡Adelante, haz lo mismo!
113
00:09:08,308 --> 00:09:11,850
- Felicitaciones a Bernard.
- No quiero parar.
114
00:09:13,058 --> 00:09:17,517
- Papá, deberías intentarlo tú también.
- No, no tengo el coraje.
115
00:09:30,558 --> 00:09:32,892
¿Tú también paras, papá?
116
00:09:34,392 --> 00:09:37,850
- No te sientas forzado.
- ¿Eso es una broma? ¿Cuántos días dijiste?
117
00:09:38,017 --> 00:09:39,592
15 días.
1175
00:09:39,817 --> 00:09:41,392
Estamos por 15 días.
118
00:09:45,142 --> 00:09:47,850
Bueno, ¿nadie para el postre?
119
00:09:49,558 --> 00:09:53,933
¿Un cigarro?
Sé que te gustan después de comer. Vamos !
120
00:09:55,850 --> 00:09:58,350
¿Entonces lo pospondremos para mañana?
121
00:09:58,517 --> 00:10:01,558
Haz lo que quieras.
Pero cumplo mi palabra.
122
00:10:01,725 --> 00:10:03,225
¿Necesitas un encendedor?
1225
00:10:03,725 --> 00:10:05,225
No, tienes razón.
123
00:10:05,642 --> 00:10:09,183
Dijimos 15 días,
mejor empezar inmediatamente.
124
00:10:10,683 --> 00:10:15,267
¡Pequeño izquierdista de mierda! Su momento es el peor,
Estaba planeando parar.
125
00:10:15,892 --> 00:10:19,767
¡Pobre idiota! ¡Está dando lecciones y no puede llegar hasta el final!
126
00:10:19,933 --> 00:10:22,142
Quién sabe, tal vez ya haya retomado.
Le preguntarás a tu hermana.
127
00:10:22,308 --> 00:10:24,308
A veces me pregunto qué estará haciendo con un tipo como él.
128
00:10:24,475 --> 00:10:26,808
- Abróchate el cinturón de seguridad.
- ¡Pequeño tonto!
129
00:10:26,975 --> 00:10:30,267
- ¡No eres un gran tonto!
- Pensé que era una broma.
130
00:10:30,433 --> 00:10:34,392
¿Parece que estoy bromeando?
¡Este paleto de mierda no me entenderá, créeme!
1305
00:10:34,433 --> 00:10:35,392
¡Será mejor que aguante!
131
00:10:35,725 --> 00:10:39,017
- Cuando lo decido es irrevocable.
- Te admiro mi amor.
132
00:10:39,183 --> 00:10:42,642
¡Fascista! ¡No es de extrañar que alguien quisiera lanzar bombas!
133
00:10:42,808 --> 00:10:44,892
¿Te molestará si fumo en el auto?
134
00:10:45,058 --> 00:10:47,600
De nada.
Abre la ventana.
135
00:10:48,142 --> 00:10:50,183
¡Abre la ventana!
136
00:11:00,558 --> 00:11:02,600
no puedo...
137
00:11:04,392 --> 00:11:06,267
no puedo...
138
00:11:13,308 --> 00:11:16,225
Cariño, ¿has comprobado si todo está bien?
139
00:11:18,142 --> 00:11:22,350
- Te estoy hablando a ti. ¿Apagaste todo?
- No encendí nada.
140
00:11:23,392 --> 00:11:26,725
- No, lo apagué todo.
- Acuéstate entonces.
141
00:11:31,142 --> 00:11:33,892
- Buenas noches.
- Buenas noches.
142
00:11:46,100 --> 00:11:47,642
Un día !
143
00:11:48,933 --> 00:11:50,475
Un día !
144
00:11:57,892 --> 00:12:00,433
¿Ya estás despierto?
Estás bien ?
145
00:12:00,642 --> 00:12:03,350
A mí ? Estoy en plena forma.
Ningún problema.
146
00:12:03,600 --> 00:12:07,433
He preparado tu té, tu miel.
Un poco de jugo de naranja para tus vitaminas.
147
00:12:07,600 --> 00:12:10,117
Estoy terminando mi café, llevaré a la niña al colegio y me voy al trabajo.
1475
00:12:10,200 --> 00:12:11,517
¿Qué haces hoy cariño?
148
00:12:12,058 --> 00:12:14,308
Tengo una cita con la señora Bricourt.
149
00:12:14,475 --> 00:12:17,392
Esta mañana tenemos una reunión de amigos cristianos voluntarios.
150
00:12:17,558 --> 00:12:19,975
Los llevaré a los dos con la chica, no hay problema.
151
00:12:20,142 --> 00:12:23,183
- ¿Estás seguro de que todo está bien?
- ¿Puedo confiarte algo?
152
00:12:23,350 --> 00:12:25,767
- Pensé que sería más difícil.
- Qué ?
153
00:12:25,933 --> 00:12:29,808
¡Para dejar de fumar! Estaba haciendo que fuera todo eso.
Aunque ayer tuve algunos momentos débiles.
154
00:12:29,975 --> 00:12:32,267
¡Pero hoy todo ha terminado! Increíble.
155
00:12:32,433 --> 00:12:34,992
¿Cómo pude haber seguido siendo esclavo de esta mierda durante tanto tiempo?
1555
00:12:35,033 --> 00:12:37,392
Bueno, mierda... Ya sabes a lo que me refiero.
156
00:12:37,933 --> 00:12:40,225
Quizás sea porque llevo mucho tiempo pensando en ello.
157
00:12:40,392 --> 00:12:43,850
Debo admitir que también es gracias a ese otro chiste.
Tengo que darle eso.
158
00:12:44,017 --> 00:12:46,892
Me pregunto si estará a la altura de la tarea...
159
00:12:47,058 --> 00:12:51,183
¡Estoy seguro de que ya se rindió hace mucho tiempo!
160
00:12:55,058 --> 00:12:56,892
Estás listo ?
161
00:12:57,100 --> 00:13:01,350
Quiero decir, ¡siento que estoy completamente transformado!
Ya no soy el mismo. Puedo respirar profundamente.
162
00:13:01,517 --> 00:13:06,308
Mi cabeza está limpia esta mañana.
La comida sabe diferente, mi gusto cambió.
163
00:13:07,350 --> 00:13:09,350
-¿Cuándo paraste?
- ayer
164
00:13:09,517 --> 00:13:13,392
Puedo decirte que anoche fue un poco difícil.
¡Pero esta mañana se acabó! ¡Deberías probarlo, es fácil!
165
00:13:13,558 --> 00:13:16,100
A mí no me pasa lo mismo, colega.
Estoy en la tubería.
166
00:13:16,267 --> 00:13:20,142
¡Hola Gerardo!
¿Sabes qué pasa? ¡Dejé de fumar!
167
00:13:20,517 --> 00:13:26,142
Espera, dejé de fumar, estoy metamorfoseado.
Estoy transformado, respiro ahora por la mañana.
168
00:13:26,392 --> 00:13:29,850
Cuando lo pruebo ya no es lo mismo,
¡Todo es diferente! Es increíble, lo juro.
169
00:13:30,017 --> 00:13:33,642
- Anoche fue un poco difícil.
- Para mí también fue un poco duro.
170
00:13:33,933 --> 00:13:35,392
¿De verdad dejaste de fumar?
171
00:13:35,558 --> 00:13:38,808
No, los padres de un estudiante vinieron a verme para una "visita amistosa".
¿Ves lo que quiero decir?
172
00:13:40,558 --> 00:13:43,975
Se está volviendo demasiado difícil.
¡No puedo soportarlo más!
173
00:13:44,142 --> 00:13:47,267
¡Deja de fumar!
¡Verás, todo mejorará!
174
00:13:47,433 --> 00:13:49,558
¡No voy a fumar tonto!
175
00:13:50,100 --> 00:13:55,017
Silencio ! Cálmate.
Mouloud, te mereces la media :10/20.
176
00:13:55,183 --> 00:13:57,808
Es lindo, es formidable...
la verdad me parece muy bueno
1765
00:13:58,013 --> 00:14:01,308
Hay una buena base, no entiendo por qué solo le doy un 10.
Te doy 13/20 porque merece la pena.
177
00:14:02,142 --> 00:14:06,142
Señor, está de muy buen humor.
¿Tienes una cita con Claudia Shiffer?
178
00:14:06,475 --> 00:14:08,058
¡Esa es buena!
179
00:14:08,225 --> 00:14:13,808
Aziz, guarda tus comentarios para ti. Gracias !
Entonces Moussa... 6/20. Qué es eso ?
180
00:14:13,975 --> 00:14:16,975
Es una lástima. Tuviste un buen comienzo.
El comienzo fue bueno. Está en el tema.
181
00:14:17,142 --> 00:14:19,275
Incluso hay una buena cita de MC Solaar.
182
00:14:19,342 --> 00:14:22,642
No entiendo, te doy 12/20.
Te lo mereces.
183
00:14:24,725 --> 00:14:28,600
¡Por fin, Diouf! Me entregó una hoja en blanco.
¿Podemos saber por qué?
184
00:14:31,183 --> 00:14:34,767
Tengo problemas familiares señor.
Tú mismo me dijiste que soy un caso social.
185
00:14:35,100 --> 00:14:39,350
Diouf, busca otra excusa.
Dale la vuelta a tu disco.
186
00:14:39,558 --> 00:14:41,100
Ya no decimos disco, decimos scid.
187
00:14:41,167 --> 00:14:43,017
Eres demasiado anticuado señor,
Los discos hoy en día tienen una sola cara.
1875
00:14:43,167 --> 00:14:45,11
Ya nadie escucha acordeón.
188
00:14:45,183 --> 00:14:48,642
- Diouf, estás cerca de la impertinencia.
- Soy simplemente rizado señor.
189
00:14:48,808 --> 00:14:51,183
Ya basta, veremos cómo funciona una emisora de radio.
190
00:14:51,517 --> 00:14:53,517
¿Le importa si abro la ventana cuando fumo señor?
191
00:14:55,183 --> 00:14:59,025
¡Aziz! Por favor, manténganse serios y tranquilos, ¿vale?
192
00:15:00,600 --> 00:15:03,933
Qué es ?
¿Hay algo mal?
193
00:15:05,475 --> 00:15:08,100
Tengo arcadas.
Como náuseas.
194
00:15:08,267 --> 00:15:12,517
Ocurre entre comidas. Y cuando como,
Recibo expulsiones muy desagradables...
195
00:15:12,767 --> 00:15:14,433
Lo entiendo, señora de Luynes. Pero creo...
196
00:15:14,600 --> 00:15:20,058
Mi yerno, que es osteópata en St Germain en Laye
Me aconsejó consumir fibras. ¿Qué opinas al respecto?
197
00:15:20,892 --> 00:15:26,433
Como ya no puedo subir al trono,
Estoy necesariamente un poco congestionado, ¿lo ves?
198
00:15:26,683 --> 00:15:30,267
¡Profexol, señora de Luynes! Profexol.
Con eso estarás listo. Profexol.
199
00:15:30,433 --> 00:15:32,642
Los dejo con mi asistente de laboratorio.
200
00:15:32,808 --> 00:15:35,683
- Señor Leopold, ¿cómo está?
- Podría ser mejor.
201
00:15:35,850 --> 00:15:38,642
¡Así que estás de vuelta aquí!
Al parecer hay un poco de agitación en tu país.
202
00:15:38,808 --> 00:15:42,767
No está en la receta pero ¿podrías?
dame una caja de Gardomyl, actualmente estoy un poco nervioso.
203
00:15:43,850 --> 00:15:46,892
Sabes que no es bueno para ti
¡Todos estos ansiolíticos, señor Leopold!
204
00:15:47,058 --> 00:15:51,433
Lo sé, pero como no duermo bien,
Fumo mucho. Y como quiero dejar de fumar...
205
00:15:51,600 --> 00:15:54,575
- ¿Es así? Eso cae bien, ¡me detuve!
- En realidad ?
205
00:15:54,600 --> 00:15:58,175
Puedo decirte que no existen 36 mil remedios.
Sólo uno: Will.
206
00:15:58,392 --> 00:16:00,975
- Ah, ¿bien? ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- 1 día...
207
00:16:01,142 --> 00:16:05,683
¡Will, señor Leopoldo!
Y va en contra de mi interés decírtelo.
208
00:16:06,017 --> 00:16:09,308
Además de profundizar el agujero de la seguridad social,
que agradará a nuestros ministros.
209
00:16:09,475 --> 00:16:13,892
- ¿Qué agregaste? ¿Corticosteroides?
- Sí, absolutamente. ¡Y uno fuerte!
210
00:16:14,142 --> 00:16:17,767
¿Leíste la ordenanza?
El doctor lo precisó claramente, con eso moriría.
211
00:16:19,517 --> 00:16:22,808
¡Ah! Si el doctor lo dice...
Pasaremos.
212
00:16:27,683 --> 00:16:30,142
- Hola mi amor !
- Hola bebé !
213
00:16:30,892 --> 00:16:33,975
Mira, ¿qué opinas al respecto?
¡Estoy en tan buena forma que es increíble!
214
00:16:34,142 --> 00:16:36,408
- ¿Cuándo comemos?
- Tengo buenas noticias.
215
00:16:36,505 --> 00:16:39,267
Sí ? Bueno, ese es un buen momento.
porque también tengo buenas noticias.
216
00:16:39,433 --> 00:16:43,267
¿Sabías que cada cigarrillo no fumado
¿Se ganan 10 minutos de vida?
217
00:16:43,433 --> 00:16:48,308
Así que calculé que con un paquete se ganan 3 horas y 30 horas al día.
218
00:16:48,475 --> 00:16:52,433
Lo que lo eleva a 52 días ganados después de un año,
¡Y después de 30 años son 5 años más!
219
00:16:52,600 --> 00:16:55,925
Eso significa que en lugar de morir a los 80 años,
¡Moriré a los 85! ¿No es eso extraordinario?
220
00:16:56,142 --> 00:17:01,058
- ¿Cómo te irás... sin mí?
- ¿Pero lo entiendes?
221
00:17:01,558 --> 00:17:05,058
¡Ahora escucha y espera! estaré en la portada de
TV Zap con Franck Tullio.
222
00:17:05,225 --> 00:17:09,100
¡Una entrevista exclusiva!
¡Tengo que llamar a Marie-Christine, se morirá de celos!
223
00:17:09,267 --> 00:17:10,975
¿Y quién es ese Franck? No lo conozco.
224
00:17:11,142 --> 00:17:13,567
¡Sí, lo haces! ¡La presentadora de "Dilo con el corazón"!
225
00:17:13,658 --> 00:17:18,433
Ya sabes, el que tenía una cuota de mercado del 37%...
entre travestis de más de 60 años.
226
00:17:18,600 --> 00:17:22,142
- Oh sí. Se refiere a un futuro ministro de Cultura.
- Por eso entraré y no me lo perderé.
227
00:17:22,308 --> 00:17:26,433
Oh, por favor, TV Zap es claramente famoso por su
Artículos corrosivos y comprometidos.
228
00:17:26,725 --> 00:17:28,367
¡Dije que no me lo perdería!
229
00:17:28,433 --> 00:17:31,933
Hola ? Me gustaría hablar con Marie-Christine Schwab, por favor.
230
00:17:32,683 --> 00:17:35,350
Yo también tengo que ganarme la vida.
¡Te amo!
231
00:17:35,517 --> 00:17:38,475
María Cristina?
¡Es Victoria!
232
00:17:38,642 --> 00:17:40,267
¿Estamos comiendo?
233
00:17:40,433 --> 00:17:42,850
Deberías dejar de jugar.
234
00:17:43,017 --> 00:17:45,808
¿Te gustan las verduras?
235
00:17:46,100 --> 00:17:52,683
- ¿Qué significa "verduras"?
- "Verduras"? Son verduras.
236
00:17:53,267 --> 00:17:55,017
Sigue leyendo...
237
00:17:55,183 --> 00:17:58,933
-¿Fumas? ¿Qué es "humo"?
- Humo... ¡Sigue adelante!
238
00:17:59,517 --> 00:18:03,975
-Deberías dejar de fumar... a fumar
- Suficiente por esta noche. Vamos.
239
00:18:04,433 --> 00:18:06,892
- ¿No estamos terminando?
- No, no lo somos, ¡buenas noches!
240
00:18:08,017 --> 00:18:11,642
Fumar, fumar...
¿Qué están enseñando en la escuela?
241
00:18:13,808 --> 00:18:15,558
Buenas noches, papá
242
00:18:19,308 --> 00:18:24,142
La señora Bricourt me lo contó, le gustan las bellas artes, lo sabes.
Dijo que hay una exposición magnífica.
243
00:18:24,433 --> 00:18:27,808
- ¿Está en Holanda?
- No, en Holanda, en La Haya.
244
00:18:28,142 --> 00:18:29,517
Los viajes de ida y vuelta son baratos.
245
00:18:29,683 --> 00:18:33,850
Dijo que tengo que ver a Vermeer.
Algunas fotos son verdaderas obras maestras.
246
00:18:34,017 --> 00:18:38,642
- Vermeer es pintor.
- En realidad ? Quizás sea versátil.
247
00:18:40,517 --> 00:18:43,850
- Bueno, ¿queda algo de puré, por favor?
- ¿Compraste un reloj nuevo?
248
00:18:44,017 --> 00:18:47,642
- Sí, lo hice. ¿Queda algo de puré, por favor?
- Pero no es el momento adecuado para eso. Cuánto ?
249
00:18:47,808 --> 00:18:51,808
- No lo sé... 22 de los grandes, algo así.
- ¡Uf, realmente no ahorras tu arduo trabajo!
250
00:18:51,975 --> 00:18:54,767
Esperar ! Sabía que dirías eso.
¿Sabías que ahorramos?
251
00:18:54,975 --> 00:18:57,892
- Oh sí ?
- Consideremos el promedio de una caja.
de cigarrillos por día. Son 20 francos.
252
00:18:58,058 --> 00:19:01,058
Son 140 francos en una semana.
253
00:19:01,225 --> 00:19:03,683
- Entonces después de un año, 52 semanas...
- 7 280.
254
00:19:03,850 --> 00:19:06,475
El resultado es, pues, de 72.800 francos al cabo de 10 años.
255
00:19:06,642 --> 00:19:10,300
Exceptuando los años bisextiles...
Por lo tanto podría haber comprado 3 así y aun así ahorrar.
2555
00:19:10,442 --> 00:19:12,100
Así que cierra tu caja de camembert.
256
00:19:12,392 --> 00:19:14,808
Entonces, ¿queda algo de puré?
257
00:19:18,142 --> 00:19:21,475
me voy a la cama,
Mañana me levanto temprano.
258
00:19:21,933 --> 00:19:24,350
Oh, ¿entonces vas a hacer una entrevista el sábado por la mañana?
259
00:19:24,517 --> 00:19:27,558
No soy un pequeño servidor público como tú, mi amor.
260
00:19:36,475 --> 00:19:40,892
Yo era un gran fumador. Me detuve por completo
han pasado 3 meses, es muy difícil
261
00:19:41,558 --> 00:19:44,767
Físicamente
Me siento mucho mejor.
262
00:19:44,933 --> 00:19:48,183
- Alguien fumando a tu lado, ¿te molesta?
- ¡Es horrible!
263
00:19:49,767 --> 00:19:54,100
Madame es la presidenta de la liga contra el tabaco, contra el humo...
264
00:20:10,175 --> 00:20:11,933
Soy inflexible señor.
265
00:20:12,100 --> 00:20:14,517
El cigarrillo en zonas públicas es insostenible.
266
00:20:14,592 --> 00:20:19,708
- Estoy de acuerdo con lo de los lugares públicos pero tú vas más allá, incluso en la calle...
- Por supuesto que en la calle sí.
267
00:20:19,775 --> 00:20:22,142
¿No crees que estás molestando a la gente...?
268
00:20:31,725 --> 00:20:36,017
Eres un fumador... de La Habana.
269
00:20:37,558 --> 00:20:41,267
Cerca de ti, lejos de él.
270
00:20:42,975 --> 00:20:47,850
Me gustaría tenerte toda la vida.
271
00:20:48,808 --> 00:20:51,767
Entiéndeme... cariño.
272
00:20:52,017 --> 00:20:53,850
Eres sólo un fumador...
273
00:21:07,975 --> 00:21:09,933
Fotógrafo...
274
00:21:26,225 --> 00:21:28,558
no puedo hacerlo...
275
00:22:13,100 --> 00:22:14,808
Disculpe.
276
00:22:27,642 --> 00:22:29,267
¡Maldita sea!
277
00:22:32,725 --> 00:22:34,808
- ¡2 noticias!
- El siguiente.
2775
00:22:35,525 --> 00:22:36,808
- Buenas noches.
278
00:22:37,308 --> 00:22:41,517
Me gustaría un paquete de chicles con clorofila.
sin filtro...
279
00:22:41,683 --> 00:22:45,058
- Sin azúcar...
- 7,90. Aquí lo tienes.
280
00:22:46,475 --> 00:22:48,642
- Quédese con el cambio.
- ¡El siguiente!
281
00:22:50,683 --> 00:22:53,642
- Una caja de Gaulloise y una caja de cerillas, por favor.
- 13,90.
282
00:22:54,975 --> 00:22:57,225
- Papel de fumar.
- Cinco francos.
283
00:22:57,725 --> 00:22:59,350
Próximo.
284
00:22:59,933 --> 00:23:03,767
Dos barras Mars, una recompensa
y una caja de cerillas... ¡No, caja de Tic Tac!
285
00:23:03,933 --> 00:23:06,558
28,60.
Próximo.
286
00:23:09,350 --> 00:23:12,475
- ¡Eres tú!
- Estaba pensando que conozco esta voz.
287
00:23:12,642 --> 00:23:14,092
Qué estás haciendo aquí ?
Es gracioso !
2875
00:23:14,142 --> 00:23:15,392
Cómo estás ?
288
00:23:16,308 --> 00:23:19,767
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno, sabes que es una vieja costumbre...
289
00:23:20,017 --> 00:23:23,683
Si no masco chicle antes de acostarme,
Estoy un poco irritable.
290
00:23:23,850 --> 00:23:26,975
Haz como yo, practica deporte, es relajante.
Pero me está dando hambre.
291
00:23:27,142 --> 00:23:29,150
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.
2915
00:23:29,842 --> 00:23:31,250
¿Vas por ahí?
292
00:23:31,600 --> 00:23:33,475
Bueno, para salir es mejor sí.
2925
00:23:34,600 --> 00:23:36,175
Lo siento. Adelante !
293
00:23:36,975 --> 00:23:40,308
París es bastante diferente de noche.
294
00:23:40,475 --> 00:23:42,767
No es la misma mirada.
Hay noche y día, es diferente.
295
00:23:42,933 --> 00:23:47,267
¿Sabías también que las ondas aparentemente telúricas
vienen del suelo? Muy enérgico...
296
00:23:47,600 --> 00:23:51,433
- Una especie de fuerza positiva, ya sabes, que atrae...
- Sí, también lo he leído en alguna parte.
297
00:23:52,183 --> 00:23:56,142
Bueno, eso es también lo que hizo que París se convirtiera en París.
La capital...
298
00:23:56,600 --> 00:24:01,058
Seguro. Si hubiéramos puesto a París en el lugar
de Soissons... Habría sido menos París.
299
00:24:01,600 --> 00:24:06,725
- Ciertamente. Bueno, es bueno verte
fuera de la familia.
- Oh sí, es muy agradable...
300
00:24:07,183 --> 00:24:09,767
- ¿Quieres un chicle?
- No, gracias. ¿Estás estacionado allí?
301
00:24:09,933 --> 00:24:13,683
- Oh no, estoy estacionado frente al estanco. Así que me voy, te beso.
- No, no, yo te acompañaré...
302
00:24:14,058 --> 00:24:17,892
- No, sabes, puedo...
- Sí, te acompañaré, es un placer. Entre nosotros...
303
00:24:18,142 --> 00:24:20,350
Somos Familia.
304
00:24:22,183 --> 00:24:26,017
- ¡Hermoso auto! ¡Muy bien nos vemos!
- ¿Dónde estacionaste?
305
00:24:26,183 --> 00:24:28,183
- Justo ahí.
- Pasa, te dejaré.
306
00:24:28,350 --> 00:24:30,442
- No, estoy justo por ahí...
- ¡Entra, te llevaré!
307
00:24:30,517 --> 00:24:33,517
Pasa, no nos vemos todos los días...
3075
00:24:33,717 --> 00:24:35,517
Es un placer, ¿sabes?
308
00:24:37,683 --> 00:24:39,933
- ¿Dónde estás estacionado?
- Justo aquí.
309
00:24:40,583 --> 00:24:42,608
- Bueno, gracias.
- De nada !
3095
00:24:42,683 --> 00:24:44,808
- Fue agradable.
- ¡Que tengas un buen viaje de regreso!
310
00:24:47,600 --> 00:24:49,708
- ¿Pasarás por el puente de Neuilly?
- Sí, claro.
3105
00:24:49,750 --> 00:24:50,808
Oh, te seguiré entonces.
311
00:24:51,183 --> 00:24:53,100
- No, adelante.
- No, te estoy siguiendo.
312
00:24:53,208 --> 00:24:54,975
- Ah, está bien...
3125
00:24:55,008 --> 00:24:57,975
- ¡Chao!
- Adiós !
313
00:25:02,225 --> 00:25:05,933
Bastardo, estoy seguro que estaba a punto de comprar cigarrillos...
¡Adiós!
314
00:25:06,850 --> 00:25:09,683
Estoy seguro que estaba a punto de comprar cigarrillos ese bastardo...
315
00:25:09,850 --> 00:25:13,142
Profesor, hay un producto revolucionario
que se lanzó para ayudar a dejar de fumar.
316
00:25:13,308 --> 00:25:14,942
¿Estás hablando de homosterona?
317
00:25:15,008 --> 00:25:20,225
Exactamente. Es una hormona femenina y lo formidable es eso
tenemos en el estudio a la primera persona
318
00:25:20,392 --> 00:25:22,350
que ha probado este producto.
319
00:25:22,517 --> 00:25:24,975
Dr. Didier, ¿es seguro el uso de este producto?
320
00:25:25,142 --> 00:25:28,058
Absolutamente.
Pero incluso si tuviera efectos secundarios...
321
00:25:28,225 --> 00:25:30,767
¿No valdría la pena?
322
00:25:31,308 --> 00:25:35,183
¡Bueno, puedo decirte que me desintoxicé en dos días!
323
00:25:36,392 --> 00:25:39,642
En dos días...
324
00:25:39,808 --> 00:25:42,725
¡Dos días!
325
00:25:56,475 --> 00:25:58,058
Dos días.
326
00:26:02,767 --> 00:26:04,725
- ¡No, déjamelo a mí! ¡Déjalo!
- Bien, bien.
327
00:26:06,892 --> 00:26:08,767
Disculpe !
328
00:26:08,933 --> 00:26:10,600
¿Se siente bien?
329
00:26:10,767 --> 00:26:13,392
No lo sé, desde que dejó de fumar ya no está bajo control.
330
00:26:13,933 --> 00:26:16,892
Hay tranquilizantes para eso, será mejor que los consiga...
331
00:26:19,767 --> 00:26:22,142
Amigo, ¿estás esperando hasta mañana?
332
00:26:22,308 --> 00:26:24,017
Sí, está bien, dame 2 segundos.
333
00:26:24,517 --> 00:26:26,558
Me está hartando hoy...
334
00:26:43,142 --> 00:26:46,183
- Entonces?
- Sí, estoy jugando ahora.
335
00:26:49,058 --> 00:26:51,058
Vamos !
336
00:27:00,308 --> 00:27:02,850
- ¿Estás bien, Madeleine?
- Disculpe ! Disculpe...
337
00:27:03,017 --> 00:27:05,975
- ¿Dejar de fumar te pone en ese estado?
- Sí, es porque dejé de fumar...
338
00:27:06,142 --> 00:27:09,850
- Escucha, hay cosas muy buenas que te ayudarán a parar.
- Espera, puede que no sea médico como tú, pero no soy estúpido.
339
00:27:10,017 --> 00:27:14,567
¿Está hinchado ahí? Otra pelota golpeó al otro lado.
y parecerá un conejillo de indias ¡quedará muy bonito!
340
00:27:15,808 --> 00:27:17,017
¿Qué dijo?
341
00:27:17,267 --> 00:27:22,017
Entonces, ¿esa es la hora a la que llegas? ¡Bravo!
Podrías haberme advertido que no comeríamos juntos...
342
00:27:22,183 --> 00:27:24,892
Me estaba preocupando.
¿No llevaste tu celular?
343
00:27:25,058 --> 00:27:27,908
¿Qué te pasa?
¡Sabías muy bien que tenía una entrevista muy importante!
344
00:27:27,975 --> 00:27:29,550
¿Con tu estrella risible?
345
00:27:29,617 --> 00:27:31,767
No me harás creer que te tomó 6 horas la entrevista
3455
00:27:31,817 --> 00:27:33,867
Un idiota que no debe saber más de 3 palabras diferentes, ¿verdad?
346
00:27:33,933 --> 00:27:36,975
Piénsalo de nuevo, es mucho menos estúpido de lo que la gente piensa.
y muy lúcido en lo que hace.
347
00:27:37,142 --> 00:27:39,225
¡Tú eres el que no sabe lo que estás haciendo, cariño!
348
00:27:39,392 --> 00:27:42,808
Tu TV Zap es una mierda. Tu televisor es una mierda.
Si sigues haciendo cosas así
349
00:27:42,975 --> 00:27:45,517
¡Soy todo oídos!
Estoy esperando los consejos del pedagogo.
350
00:27:45,683 --> 00:27:49,183
Cuando alguien está enseñando tres materias.
eso significa que no puede enseñar solo uno.
351
00:27:49,350 --> 00:27:52,142
Oh sí ? Pero tu playboy puede hacerlo todo con sus ratings y su dinero, ¿verdad?
352
00:27:52,308 --> 00:27:56,725
- De la cola a la cabeza lo que dices no tiene ningún sentido.
- Mientras que ese tipo tiene una cabeza bonita y una cola grande.
353
00:27:57,683 --> 00:28:00,767
¿Cómo puedes ser tan vulgar?
¿Estás celoso?
354
00:28:00,933 --> 00:28:05,875
No, no estoy celosa, estoy un poco nerviosa si no te diste cuenta.
Y realmente no me estás ayudando.
355
00:28:06,100 --> 00:28:10,475
Ese otro tiene suerte con tu hermana. porque tu hermana
Puede que sea estúpido, pero al menos ¡ELLA NO FUMA!
356
00:28:10,767 --> 00:28:14,517
- ¿Ese es tu problema? - ¡Sí, eso es!
- ¡Entonces vuelve a fumar y deja de enojarme!
357
00:28:15,225 --> 00:28:17,158
Qué ?! ¡Repite lo que acabas de decir!
3575
00:28:17,225 --> 00:28:18,558
¡Empieza a fumar otra vez y deja de cabrearme!
358
00:28:18,725 --> 00:28:23,183
Qué ?! ¿Tú eres el que se atreve a decirme eso?
¿Después de la vida de prisionero por la que me hiciste pasar?
359
00:28:23,350 --> 00:28:26,767
No fumes aquí, no fumes ahora.
Y eso se suma a las interminables visitas a museos.
360
00:28:26,933 --> 00:28:28,600
sin zona de fumadores...
361
00:28:28,767 --> 00:28:31,350
En el Louvre tuve que esconderme entre Osiris y Ramsés II.
362
00:28:31,517 --> 00:28:33,100
¡No, no en la silla!
363
00:28:33,600 --> 00:28:37,933
Ese otro tiene suerte con tu hermana,
porque al menos fuma. Ella debe entenderlo...
364
00:28:38,600 --> 00:28:40,767
¿De verdad crees que no reanudó a mi pobre hombre?
3645
00:28:40,900 --> 00:28:43,767
Por qué ? ¿Eres consciente de algo? ¿Tu hermana dijo algo?
365
00:28:44,308 --> 00:28:48,725
No... Sólo mirando el estado en el que te encuentras,
No puedo imaginar que ese trapo humano no tenga un revés.
3655
00:28:48,758 --> 00:28:49,725
¡Quítate los zapatos!
366
00:28:49,892 --> 00:28:53,808
¡Sabes lo que tienes razón! Lo atrapé a la 1 a.m.
la tabaquería. Si no hubiera estado allí...
367
00:28:53,975 --> 00:28:58,100
Oh de verdad y que estabas haciendo a la 1 a.m.
¿En esa tabaquería?
368
00:28:58,392 --> 00:29:01,975
¡Por supuesto acusaciones de inmediato!
¡No estás haciendo nada para ayudarme! Nada !
369
00:29:02,142 --> 00:29:05,933
¡Qué frígido eres!
Quiero decir... rígido.
370
00:29:07,183 --> 00:29:11,683
Ya no es como antes, Bernard.
Quizás tengamos que separarnos por un tiempo.
371
00:29:12,808 --> 00:29:15,600
No tan inmediatamente...
Esa no es la cuestión.
372
00:29:15,808 --> 00:29:19,517
¿Por qué no vamos a terapia matrimonial?
373
00:29:20,767 --> 00:29:24,975
Claire escribió un ensayo al respecto,
Aparentemente puede funcionar...
374
00:29:25,142 --> 00:29:27,017
Sí...
375
00:29:27,975 --> 00:29:31,100
Te amo, ¿sabes?
- Sí.
376
00:29:31,267 --> 00:29:34,558
Nunca me lo dices.
Por qué ?
377
00:29:35,433 --> 00:29:37,183
Sí.
378
00:29:37,475 --> 00:29:39,933
¿Tienes una razón?
379
00:29:41,725 --> 00:29:43,350
Sí...
380
00:29:43,517 --> 00:29:46,725
¿Hay alguien más en tu vida?
381
00:29:49,350 --> 00:29:50,808
Sí.
382
00:29:53,517 --> 00:29:55,975
- ¡¿Hay alguien más?!
- Sí, sí.
383
00:29:56,850 --> 00:29:59,392
- ¡¿Otro más?!
- ¿Otro qué?
384
00:29:59,933 --> 00:30:03,100
- Qué estás diciendo ?
- No dije nada...
385
00:30:03,267 --> 00:30:06,350
¡Cariño, no! De ninguna manera.
386
00:30:07,433 --> 00:30:10,100
¡Bernard haz algo!
No podemos seguir así.
387
00:30:10,267 --> 00:30:13,142
- ¡Está bien!
- Si no lo haces por ti, hazlo por mí.
388
00:30:14,017 --> 00:30:16,558
Sí. voy a hacer algo al respecto,
está bien.
389
00:30:18,558 --> 00:30:20,225
Mami, ¿qué estás leyendo?
390
00:30:20,392 --> 00:30:23,683
Una novela que me recomendó la señora Bricourt.
391
00:30:23,850 --> 00:30:29,350
- ¿Has leído sólo unas pocas páginas?
- Tienes razón ! Después de pensarlo diremos que estoy aquí.
392
00:30:30,392 --> 00:30:34,933
Aquí ! No entiendo nada. Sofía duerme
con todos. Primero Sócrates, luego Descartes...
393
00:30:43,933 --> 00:30:45,642
¡Tengo esto!
394
00:30:49,642 --> 00:30:52,433
¿Murielle? Buenas noches, soy Bernard.
395
00:30:52,683 --> 00:30:56,275
Bernardo... ¡¿Oh Bernardo?! Cómo estás ?
3955
00:30:56,283 --> 00:30:57,475
Bien. ¿Está Didier en casa?
396
00:30:57,892 --> 00:30:59,933
- Sí, espera.
- Gracias.
397
00:31:00,100 --> 00:31:01,433
didier!
398
00:31:03,725 --> 00:31:06,850
Es para ti.
Es el otro. Bernardo!
399
00:31:08,183 --> 00:31:11,433
Si quiere que le prestes dinero, no puedes.
400
00:31:12,183 --> 00:31:15,183
- Didier, soy Bernard.
- ¡Qué linda sorpresa!
401
00:31:15,350 --> 00:31:18,225
Así que te llamo...
Espero no molestarme?
402
00:31:18,392 --> 00:31:23,642
No, en absoluto. Estaba leyendo tranquilamente
sentado en mi Chesterfield... ¡Mi sillón!
403
00:31:23,808 --> 00:31:27,725
Se trata de nuestra pequeña apuesta. Te acuerdas ?
404
00:31:28,267 --> 00:31:31,433
¿Una apuesta? ¿Qué apuesta?
Ah, sí lo recuerdo.
405
00:31:32,225 --> 00:31:35,392
Lamento que se me haya olvidado por completo.
406
00:31:35,558 --> 00:31:38,267
- ¿Estás fumando otra vez?
- ¡No, no! ¿Qué pasa contigo?
407
00:31:38,433 --> 00:31:42,058
No, no. Te llamaré para mañana.
408
00:31:42,308 --> 00:31:46,475
Es domingo y digamos que necesitaría algo que me calme.
409
00:31:46,642 --> 00:31:49,808
y no tengo receta.
410
00:31:50,183 --> 00:31:53,767
Bueno, no hay problema en ayudarte tú mismo si
Siéntete frágil, es normal.
411
00:31:53,933 --> 00:31:56,600
Entonces ven a la farmacia.
No sé si tu...
412
00:31:56,767 --> 00:31:58,850
¡Hazle pagar, no es motivo!
413
00:31:59,183 --> 00:32:01,058
- ¿Está bien a las 10 a. m.?
- Sí, a las 10 a. m., eso es perfecto.
4135
00:32:01,183 --> 00:32:03,558
- Llega a tiempo, ¿vale?
- Llegaré a tiempo.
414
00:32:03,625 --> 00:32:05,267
- Nos vemos mañana entonces.
- Nos vemos mañana.
415
00:32:05,433 --> 00:32:06,767
Adiós !
416
00:32:07,100 --> 00:32:10,267
Se está derrumbando. Se está derrumbando.
¡Se está derrumbando, cariño!
417
00:32:26,808 --> 00:32:30,892
- Lo siento, ¿cuánto tiempo llevas esperando?
- No, acabo de llegar.
418
00:32:31,058 --> 00:32:34,475
Tuve que llenar el tanque de mi auto grande.
419
00:32:34,642 --> 00:32:37,558
- ¿El tuyo está descompuesto?
- No, vine a correr.
420
00:32:37,725 --> 00:32:40,350
- Me puedes ayudar ?
- Seguro. Me gusta mucho correr.
421
00:32:43,142 --> 00:32:44,767
Detener. Eso es bueno.
422
00:32:46,267 --> 00:32:50,433
- ¿Entonces aparentemente te sientes nervioso?
- No está mal que te ayudes a ti mismo.
423
00:32:52,100 --> 00:32:54,142
Dame 2 segundos, el código.
424
00:32:54,308 --> 00:32:58,267
- Aparte de eso, escuché sobre parches, ¿son eficientes?
- No, no lo desaconsejaría.
425
00:32:59,100 --> 00:33:03,183
Estaba pensando en ti anoche,
Tengo un producto nuevo...
426
00:33:03,683 --> 00:33:08,392
Bebéfitosis. Un súper producto.
A base de hierbas y naturales.
427
00:33:08,558 --> 00:33:11,642
- ¿Lo sabes?
- Sí pero ¿no tienes algo más...?
428
00:33:11,808 --> 00:33:15,808
- Pero es natural.
- ¿Y qué pasa con la medicina para el padrastro?
429
00:33:15,975 --> 00:33:19,475
¿Estabilocardilo? No, no.
Eso sería un desfavor.
430
00:33:19,642 --> 00:33:22,058
Te sentirás lento, somnoliento...
431
00:33:22,225 --> 00:33:24,808
Yo esta mañana por ejemplo tomé unos...
Yo... lo desaconsejo.
432
00:33:24,975 --> 00:33:29,642
No, es sólo para permitirme pasar los primeros pasos.
Porque decidí parar por completo.
433
00:33:29,808 --> 00:33:31,892
Incluso después del próximo domingo.
434
00:33:32,933 --> 00:33:37,100
Bueno, sí, te das cuenta de que no lo necesito.
para llegar a las 2 p.m. del domingo.
435
00:33:37,267 --> 00:33:39,558
- 13:38 domingo.
- 13:38 sí.
436
00:33:39,725 --> 00:33:42,975
- ¡Me quito el sombrero! Eso es genial...
- ¿Y tú por otro lado?
437
00:33:43,933 --> 00:33:47,933
Escuche, para ser honesto, estoy luchando por
Recuerdo que incluso fui fumador.
438
00:33:48,433 --> 00:33:50,100
Me quito el sombrero...
439
00:33:52,517 --> 00:33:57,308
Escucha, Stabilocardyl está bien, pero ya no tengo.
Quizás me quede algo aquí...
440
00:33:59,100 --> 00:34:00,892
¡No, todo se ha ido!
441
00:34:01,475 --> 00:34:04,642
Pues escucha, prueba el Babyphytose, ya verás.
Toma, te daré dos paquetes.
442
00:34:04,892 --> 00:34:06,892
Ya verás, no hay problema.
443
00:34:07,058 --> 00:34:10,350
¿Necesitas algo más?
¿Un pequeño desodorante?
444
00:34:10,600 --> 00:34:14,100
No, no, solo tomaré uno. Todo está bien.
¿Cuánto te debo?
445
00:34:14,642 --> 00:34:19,100
Estás bromeando ? Eso no sería ayuda mutua.
Lo estoy agregando para contabilidad, ya sabes, Murielle...
446
00:34:20,058 --> 00:34:21,392
Bien, gracias.
447
00:34:21,558 --> 00:34:24,017
- ¡Adiós Bernardo!
- Que tengas un buen domingo.
448
00:34:38,350 --> 00:34:41,517
Desgraciadamente nos has dejado, para siempre.
449
00:34:42,600 --> 00:34:47,225
Y tu alma pecadora todavía arde hoy,
450
00:34:47,642 --> 00:34:52,017
En el fuego del infierno,
¡Porque pecaste, Didier!
451
00:34:52,083 --> 00:34:54,183
¡Porque volviste a fumar y estás fumando otra vez!
4515
00:34:54,283 --> 00:34:55,683
¡Y te gusta, tramposo!
452
00:34:55,850 --> 00:34:57,417
Te gusta fumar ¿eh?
452
00:34:57,550 --> 00:34:59,017
¡Te gusta, tramposo! ¡¡TRAMPO !!
453
00:35:19,350 --> 00:35:21,267
No te voy a devolver los exámenes.
¡No tiene sentido!
4535
00:35:21,350 --> 00:35:23,067
¡Todos obtuvieron 0/20, son todos un montón de limpiaparabrisas!
454
00:35:23,142 --> 00:35:26,058
Eso te enseñará que en la vida,
nada se adquiere por adelantado.
455
00:35:26,183 --> 00:35:29,558
¡Ahora todos saquen sus cosas!
¡Y tú, Aziz, amablemente apaga tu cigarrillo, por favor!
456
00:35:29,725 --> 00:35:32,767
- ¿Qué significa amablemente señor?
- ¡Es todo lo contrario! De acuerdo ?
457
00:35:32,933 --> 00:35:35,433
Entonces ? ¿No quieres sacar tus cosas?
458
00:35:36,142 --> 00:35:40,433
¡Interrogatorio ahora! ¡Al tablero!
¡Dije que no haya gorras en el aula!
459
00:35:40,850 --> 00:35:42,717
Vamos, al tablero al azar...
4595
00:35:42,750 --> 00:35:47,017
¡Camello! No ! Kamel no... ¡Mouloud!
460
00:35:47,350 --> 00:35:49,892
A menos que fueran los supositorios los que me provocaron diarrea.
461
00:35:50,058 --> 00:35:52,058
Pero todavía no usé el trono esta mañana...
462
00:35:52,225 --> 00:35:56,308
- A nadie le importa, viejo.
- Entonces estoy congestionada, estoy hinchada. ¡Es muy desagradable!
463
00:35:56,475 --> 00:35:59,975
- ¿Qué podemos hacer al respecto?
- Tírate un poco de pedo, te sentirás mejor.
464
00:36:00,142 --> 00:36:03,850
- Disculpe ?
- Tú... ¿Puedes repetir por favor? No lo entiendo.
465
00:36:04,017 --> 00:36:06,975
estoy hinchado...
No puedo ponerme falda, es terrible...
466
00:36:07,142 --> 00:36:10,225
¡Espera! Veré qué puedo hacer por ti
Señora de Luynes. Voy a ver...
467
00:36:13,933 --> 00:36:16,892
¿Estás hablando conmigo? ¿Estás hablando conmigo?
468
00:36:18,100 --> 00:36:21,517
Soy, stram, gramo,
Pic et pic et colégram.
469
00:36:22,100 --> 00:36:23,725
¿Estás hablando conmigo?
470
00:36:23,892 --> 00:36:26,017
Aquí hay algo que no puede hacerte mal.
Señora de Luynes.
471
00:36:26,183 --> 00:36:28,725
¡Por favor cuide a Madame de Luynes!
472
00:36:29,350 --> 00:36:31,558
¿Por qué me dio condones?
473
00:36:31,725 --> 00:36:34,683
¿Para qué quieres que vaya a estos estúpidos cócteles?
474
00:36:34,850 --> 00:36:37,600
Podrías interesarte un poco en lo que estoy haciendo también.
475
00:36:37,767 --> 00:36:39,433
- ¡Ay carajo!
- ¿Te lastimaste?
476
00:36:39,600 --> 00:36:43,517
Estoy cansado de hacer esfuerzos, siempre esfuerzos.
Secundaria, estudiantes, exámenes...
477
00:36:43,683 --> 00:36:46,933
Duele...
¿Vas a dormir así?
478
00:36:47,600 --> 00:36:52,350
No, no. Se dice 10-20 minutos pero
Creo que haré una hora para que haga efecto.
480
00:36:52,417 --> 00:36:55,767
Durante una hora no podrás fumar o lo harás.
pinchate ¿es eso?
481
00:36:55,933 --> 00:36:58,100
¡No, no en el dormitorio!
482
00:36:58,475 --> 00:37:01,392
Debes haber agregado demasiados en el
nervio que hace que uno sea estúpido!
483
00:37:15,975 --> 00:37:18,683
Ey ! Qué estás haciendo aquí ?
484
00:37:35,892 --> 00:37:38,975
Solo estaba orinando un poco.
485
00:37:41,975 --> 00:37:43,808
No volví a fumar...
486
00:37:44,475 --> 00:37:46,225
¡No lo hice!
487
00:37:47,933 --> 00:37:51,308
Disculpe, ¿tiene luz, por favor?
Tiene usted fuego ?
488
00:37:52,350 --> 00:37:55,100
Lo siento, soy tu vecino.
489
00:37:55,308 --> 00:37:59,017
Como no puedo... fumar en el dormitorio.
490
00:37:59,850 --> 00:38:03,308
¡No, no toqué nada, no hice nada!
¡No, no volví a fumar!
491
00:38:05,600 --> 00:38:07,767
¡No volví a fumar!
492
00:38:08,267 --> 00:38:09,725
¡No soy yo!
493
00:38:13,850 --> 00:38:15,683
15 días.
494
00:38:15,850 --> 00:38:18,267
- ¡Feliz día de la Madre Mamá!
- ¡Ay, qué lindo!
495
00:38:18,433 --> 00:38:23,183
¡Feliz día de la Madre! Abuela.
¿Está ahí el vendedor de pastillas Valda? ¿Ha llegado?
496
00:38:24,808 --> 00:38:26,892
- Te estábamos esperando alrededor del mediodía.
- ¡Hola padrastro! Cómo estás ?
497
00:38:27,058 --> 00:38:30,142
- ¿Son las once?
- Sí, llegamos muy temprano.
4975
00:38:30,158 --> 00:38:31,342
Eso es lo que os estoy diciendo desde hace una hora...
498
00:38:31,558 --> 00:38:35,600
Hace una hora pensaba que eran las once.
pero no es gran cosa, once también está bien.
499
00:38:36,100 --> 00:38:40,017
- Así te veré un poco más por una vez.
- ¿Un pequeño aperitivo?
500
00:38:40,308 --> 00:38:42,683
No, prefiero prepararme un café.
501
00:38:44,642 --> 00:38:47,683
¿Puedo abrir el paquete de maní?
502
00:38:48,850 --> 00:38:52,433
¿A qué hora suelen llegar los vendedores de pastillas de Valda?
503
00:38:59,600 --> 00:39:01,267
Feliz día de la Madre Mamá.
504
00:39:03,058 --> 00:39:05,267
Feliz día de la Madre Mamá.
505
00:39:05,475 --> 00:39:07,850
Feliz día de la Madre a todas las mamás.
506
00:39:08,017 --> 00:39:11,183
Mi querido esposo tuvo la buena idea de
cuidando las flores ayer.
507
00:39:11,350 --> 00:39:13,267
Como resultado, no los tuvimos esta mañana.
508
00:39:13,433 --> 00:39:17,267
Y encontrar una floristería abierta.
en tu barrio comunista,
509
00:39:17,433 --> 00:39:19,892
es como buscar una aguja en un pajar.
510
00:39:20,058 --> 00:39:23,183
Así que fuimos al parque y aquí está el resultado...
511
00:39:23,517 --> 00:39:26,142
- ¡Feliz día de la Madre Mamá!
- No es gran cosa...
512
00:39:26,308 --> 00:39:29,933
- Eso es lo que le dije. Es el pensamiento lo que cuenta.
- Exactamente.
513
00:39:30,892 --> 00:39:35,183
Murielle... ¡Tus flores son hermosas!
Y están perfumados...
514
00:39:35,350 --> 00:39:37,808
¡No! ¡No volvimos a fumar!
515
00:39:39,058 --> 00:39:41,100
No volví a fumar...
516
00:39:41,267 --> 00:39:45,225
En fin, esta semana tu padre me hizo un hermoso regalo...
517
00:39:45,683 --> 00:39:47,350
¿De verdad? Qué ?
518
00:39:47,517 --> 00:39:49,975
Terminé con los cigarrillos para siempre.
519
00:39:50,142 --> 00:39:51,892
¡Me quito el sombrero papá!
520
00:39:53,058 --> 00:39:54,517
No es broma...
521
00:39:54,683 --> 00:39:57,725
No perdamos el tiempo, papá.
¡Son casi las dos!
522
00:39:58,475 --> 00:40:01,600
Tu medicación...
¿Tienes alguno más?
523
00:40:01,767 --> 00:40:05,225
Ah, la medicación. Tomé algunos sólo para ti.
Eh... No queda ninguno.
524
00:40:05,475 --> 00:40:08,142
- Olvídalo.
- Conseguiré más.
525
00:40:11,392 --> 00:40:15,350
- ¡Feliz día de la Madre Mamá!
- Gracias, está lindo, pero comeremos primero. Lo desempacaré después.
526
00:40:16,183 --> 00:40:18,642
Estás loco ? Desembálelo ahora mismo.
527
00:40:18,808 --> 00:40:20,683
¡Sí, estamos esperando!
528
00:40:22,683 --> 00:40:26,225
¡Ay qué lindo día!
¿Por qué tanta felicidad?
529
00:40:26,392 --> 00:40:30,017
¡Pero es el día de la madre!
Y es mi día favorito.
530
00:40:30,183 --> 00:40:34,142
Y mami mía aunque tu nariz sea toda blanca...
531
00:40:34,308 --> 00:40:37,892
Y ese el mío es chocolate...
532
00:40:38,058 --> 00:40:41,142
¡Ella siempre será la más bella de las mamás!
533
00:40:41,308 --> 00:40:43,517
¡Bravo, Elodie!
534
00:40:45,808 --> 00:40:49,017
Gracias, fue perfecto! ¡Muy hermosa cariño!
535
00:40:50,267 --> 00:40:54,892
Bravo Elodie, te puedo decir que tu mamá no me escribió tan amables.
536
00:40:56,683 --> 00:40:58,975
¡Bravo, hija mía! Muy bonito !
537
00:40:59,392 --> 00:41:02,600
Que lindo Victor Hugo mi sobrina!
538
00:41:03,517 --> 00:41:06,767
Por cierto, ¿sabes qué hora es exactamente, padrastro?
539
00:41:09,142 --> 00:41:10,933
2 menos 20.
540
00:41:11,100 --> 00:41:14,808
- Así que eso es todo, lo pasamos.
- ¡Por dos minutos incluso!
541
00:41:15,225 --> 00:41:17,558
¡Felicidades querido Bernardo!
542
00:41:17,725 --> 00:41:21,517
- ¡Tu comportamiento es perfectamente inmaduro!
- No empiece, señorita, lo sé todo.
543
00:41:21,683 --> 00:41:24,558
¡Abre los ojos! ¡No le estás mostrando cariño a Elodie!
544
00:41:24,725 --> 00:41:28,392
¿Realmente no hay afecto? ¿Quién la lleva a las clases de violín?
¿Y quién la lleva a la piscina? ¿Tú tal vez?
545
00:41:29,142 --> 00:41:32,808
Yo digo, fumemos uno para celebrarlo y luego se acaba.
Nos olvidamos de eso.
546
00:41:32,975 --> 00:41:37,517
¿Un pequeño cigarrillo?
No tengo nada en contra...
547
00:41:38,475 --> 00:41:41,933
¿Papá? ¿Te quedan uno o dos cigarrillos?
para celebrarlo?
548
00:41:42,100 --> 00:41:44,517
No lo siento, tiré todo.
549
00:41:45,225 --> 00:41:49,392
- ¿Qué pasa con los cigarrillos, ellos también?
- Cigarrillos también, todo.
550
00:41:51,017 --> 00:41:52,850
-Victoria.
- Bebé ?
551
00:41:53,600 --> 00:41:57,017
Como sabes mejor cómo cuidar a un niño,
entonces adelante, haz uno ya que puedes hacerlo...
552
00:41:57,392 --> 00:41:59,933
- ¡La cosa es que nunca lo harás!
- Ah, de verdad ? Porqué es eso ?
553
00:42:00,100 --> 00:42:04,267
- ¡Porque eres egoísta! ¡Egoísta!
- Egoísta ?! ¡Debo estar soñando!
554
00:42:05,183 --> 00:42:08,892
- Cariño, dame un cigarrillo.
- Ya no me queda, era el último, ¡debiste dejarme comprar más!
555
00:42:09,058 --> 00:42:12,642
- ¡Cambia tu tono!
- 15 días sin fumar, tenemos derecho a celebrarlo...
556
00:42:12,850 --> 00:42:17,350
¿Soy egoísta?
Eres ! Nunca compartes, siempre eres incapaz de dar.
557
00:42:17,517 --> 00:42:20,017
Siempre fuiste a quien papá y mamá le dieron todo.
558
00:42:20,183 --> 00:42:22,933
- Victoria, no me gusta que digas tonterías así...
- ¿No es cierto, mamá?
559
00:42:23,267 --> 00:42:25,975
Sé dónde hay una tabaquería abierta.
560
00:42:26,183 --> 00:42:27,392
¡Volveremos enseguida!
561
00:42:27,558 --> 00:42:29,225
¿Te miraste a ti mismo?
562
00:42:29,392 --> 00:42:31,642
¡Qué delirio!
Debo estar alucinando.
563
00:42:31,808 --> 00:42:35,058
- ¿Me pagaron estudios de periodista inútil como a usted?
- Inútil ?!
564
00:42:35,225 --> 00:42:37,142
Cariño, ¡las llaves!
565
00:42:37,308 --> 00:42:38,892
Nunca estuviste interesado en lo que estaba haciendo.
566
00:42:39,017 --> 00:42:42,058
- ¡Y no les pedí dinero a mamá y papá!
- Qué ?
567
00:42:42,433 --> 00:42:45,850
¡Sí, porque tu tonto marido nunca podría haber comprado esa farmacia!
568
00:42:46,017 --> 00:42:49,517
- El tonto sólo quiere las llaves.
- Le pagué todo a papá. Ya no debo nada.
569
00:42:49,683 --> 00:42:51,600
Chicas, ¡basta!
5695
00:42:51,683 --> 00:42:52,700
Chicas, ¡basta!
570
00:42:52,808 --> 00:42:56,475
- ¡Mamá, ella está diciendo eso pero ella fue la mimada!
- ¡Dame un ejemplo entre otros!
5705
00:42:56,508 --> 00:42:57,275
¡No nos importa!
571
00:42:57,392 --> 00:43:01,225
¿Y el vestido de muselina que la señora Marie nos cosió a los dos?
572
00:43:01,392 --> 00:43:04,642
- ¡¿Oh no, eso otra vez no?!
- ¡Siempre se lo prestó a Dominique Baud pero nunca a mí!
573
00:43:04,717 --> 00:43:07,142
¡Nunca a mí! Eso ya lo ves... ¡Nunca lo olvidaré!
574
00:43:07,308 --> 00:43:10,308
No te preocupes, te ofreceré el equipo de Pocahontas...
¡Las llaves!
575
00:43:10,475 --> 00:43:13,950
¿Qué pasa con el club de equitación? Durante un año,
¡A ella le permitieron montar a caballo en el club de Garches, pero a mí no!
5755
00:43:14,075 --> 00:43:14,650
¡Eso es malo!
576
00:43:14,725 --> 00:43:18,308
Incluso se hizo llamar señora Rami porque
¡Ramírez no sonaba lo suficientemente elegante!
5765
00:43:18,425 --> 00:43:19,308
¿No te da vergüenza delante de papá?
577
00:43:19,350 --> 00:43:23,392
- ¡Conchita, las llaves del Mercedes! ¡Conchita!
- Mamá no me hizo ir a clases de ballet a diferencia de ti.
578
00:43:23,558 --> 00:43:27,475
- ¡Es diferente, no tenías talento para el ballet!
- ¡Y para montar a caballo tampoco tenías talento!
579
00:43:27,642 --> 00:43:31,433
Y pensar que me pusiste plastilina en el pelo, el día de mi comunión...
580
00:43:31,600 --> 00:43:34,767
Mi edredón de bebé... ¿Quién destrozó mi edredón de bebé?
581
00:43:36,642 --> 00:43:38,892
Mis queridos...
582
00:43:41,267 --> 00:43:45,350
- Ahora cosas serias...
- ¡Queremos comprar cigarrillos!
583
00:43:45,517 --> 00:43:48,433
¡Déjanos en paz con tu mierda! ¡Desaparece, piérdete!
584
00:43:49,183 --> 00:43:52,975
- Busca ayuda en otro lugar.
- No pero... - ¡No! ¡No me toques!
585
00:43:53,142 --> 00:43:56,642
¿De verdad crees que no te pillé recogiendo de mis mochilas?
586
00:43:57,100 --> 00:43:59,058
- ¡TRAMPO!
- NO !
587
00:43:59,225 --> 00:44:02,433
Y ese otro, fumando escondido en los baños...
Coño patético!
588
00:44:02,933 --> 00:44:07,017
- ¿Quién te dijo eso? Cariño, ¿quién te dijo eso?
- Mi marido es sólo un marica...
589
00:44:07,183 --> 00:44:09,475
- No, no digas eso.
- Es verdad.
590
00:44:09,642 --> 00:44:13,642
- Cariño, ¡¿quién te dijo eso?!
- ¡Eres un marica!
591
00:44:13,808 --> 00:44:15,642
¡Elodie, ven aquí!
592
00:44:16,058 --> 00:44:18,767
Apresúrate ! El abuelo se siente débil.
593
00:44:22,308 --> 00:44:24,475
No sé qué está pasando con él.
594
00:44:26,975 --> 00:44:29,017
Papá !
Estás bien ?
595
00:44:29,183 --> 00:44:32,642
Estoy bien, sólo un ligero vértigo.
No te preocupes por eso.
596
00:44:33,308 --> 00:44:36,308
- Vayamos a la mesa.
- Tendremos que informar al médico al respecto.
597
00:44:36,600 --> 00:44:39,558
Lo sé...
Todo el mundo necesita un buen médico.
598
00:44:40,142 --> 00:44:44,183
- ¿La medicina de papá?
- Estoy fuera porque...
599
00:44:44,350 --> 00:44:47,225
Iremos a buscar algunos.
Las llaves...
600
00:44:49,308 --> 00:44:51,642
Aquí están tus llaves.
¡Y date prisa!
601
00:44:55,308 --> 00:44:59,142
¿Por qué toqué fondo?
¿Por qué toqué el abismo?
602
00:45:00,350 --> 00:45:03,308
Antes de responder a esta pregunta,
tienes que aceptar.
603
00:45:03,475 --> 00:45:07,517
Su palabra clave es: aceptación.
Eso también se aplica a ti.
604
00:45:08,767 --> 00:45:13,100
Si quieres deshacerte del problema,
hay que pasar por la aceptación del problema.
605
00:45:13,267 --> 00:45:16,933
Sí, era fumador.
Sí, fui mediocre.
606
00:45:17,100 --> 00:45:20,183
Sí, fui patético,
Yo era un trapo, menos que nada.
607
00:45:20,350 --> 00:45:23,433
Pero quiero recuperarme
porque quiero hacerlo mejor.
608
00:45:23,600 --> 00:45:25,975
Libera tus energías positivas,
609
00:45:26,042 --> 00:45:31,808
Para librarnos de este yugo de culpa propia que
atasca los engranajes de tu camino iniciático.
610
00:45:32,975 --> 00:45:36,017
Antes de trabajar en actividades sensoriales grupales,
611
00:45:36,183 --> 00:45:39,683
Les pediré que den la bienvenida a tres nuevos participantes.
612
00:45:39,850 --> 00:45:42,308
- Su nombre ?
- Juan Pablo.
613
00:45:43,100 --> 00:45:47,683
Bravo Jean-Paul, has tomado la decisión correcta.
Con nosotros olvidarás el esclavo que eres.
614
00:45:48,058 --> 00:45:49,475
Y tú ?
615
00:45:49,642 --> 00:45:51,433
- Bernardo.
- Didier.
616
00:45:51,600 --> 00:45:53,933
- No lo escuché.
- Didier.
617
00:45:54,100 --> 00:45:55,558
¡Bravo chicos!
618
00:45:55,625 --> 00:46:01,017
No olvides las tres promesas:
Nunca ! Lo juro ! ¿Voy a hacerlo de nuevo?
619
00:46:02,017 --> 00:46:05,433
Comencemos con el estímulo despectivo de esta semana.
620
00:46:07,267 --> 00:46:11,517
El tabaco es tabú,
¡Todos saldremos adelante!
621
00:46:11,683 --> 00:46:15,642
El tabaco es tabú,
¡Todos saldremos adelante!
622
00:46:16,392 --> 00:46:17,850
Tu turno, Gilbert.
623
00:46:18,017 --> 00:46:22,225
Diría que logré integrarme exitosamente...
624
00:46:22,392 --> 00:46:24,475
y canalizar mis pulsiones.
625
00:46:24,850 --> 00:46:31,558
Globalmente impecable. Clasificación de 0,2 en la escala de deseo.
626
00:46:38,767 --> 00:46:42,517
Les deseo a todos que tengan el mismo éxito que Gilbert.
627
00:46:43,350 --> 00:46:45,392
Tu turno, André.
628
00:46:47,142 --> 00:46:51,392
Creo que he logrado evitar
algunos errores básicos: café, aperitivo.
629
00:46:52,225 --> 00:46:54,600
Eso es todo.
Las cosas salieron bien.
630
00:46:54,767 --> 00:46:57,600
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo...
631
00:46:57,767 --> 00:47:01,100
Me ofrecieron un cigarrillo
Lo rechacé.
632
00:47:02,642 --> 00:47:05,767
- ¿Lo rechazaste?
- Sí.
633
00:47:06,808 --> 00:47:10,433
Una bocanada...
Tuve una maldita bocanada...
634
00:47:19,350 --> 00:47:23,600
El tabaco es tabú,
¡Todos saldremos adelante!
635
00:47:23,767 --> 00:47:28,225
El tabaco es tabú,
¡Todos saldremos adelante!
636
00:47:41,350 --> 00:47:42,808
Bien !
637
00:47:43,767 --> 00:47:45,267
Bien !
638
00:47:46,183 --> 00:47:47,683
No es bueno !
639
00:47:48,683 --> 00:47:49,933
Bien !
640
00:47:50,933 --> 00:47:52,433
No es bueno !
641
00:47:53,600 --> 00:47:54,933
Bien !
642
00:47:56,142 --> 00:47:57,433
Bien !
643
00:47:57,600 --> 00:48:00,850
No es bueno !
El tipo fuma en el espejo retrovisor...
644
00:48:03,433 --> 00:48:07,475
¡El próximo! No nos gusta el cigarrillo
¡Así que le rompemos la cabeza!
645
00:48:08,183 --> 00:48:09,933
¡Apártate de mi camino!
646
00:48:10,725 --> 00:48:12,183
No es bueno !
647
00:48:13,017 --> 00:48:14,350
Bien !
648
00:48:15,558 --> 00:48:17,100
No es bueno !
649
00:48:18,308 --> 00:48:21,350
- Bien !
...con moderación!
650
00:48:23,517 --> 00:48:25,683
Presta atención al ejercicio.
651
00:48:25,850 --> 00:48:29,183
- Quieres un cigarrillo ?
- ¡No, no está bien!
652
00:48:29,933 --> 00:48:31,142
No es bueno !
653
00:48:31,308 --> 00:48:34,892
- ¿Quieres un cigarrillo?
- ¡No, no está bien!
654
00:48:35,392 --> 00:48:36,975
No es bueno !
655
00:48:47,558 --> 00:48:50,308
¡Necesitas derretir eso!
656
00:49:04,933 --> 00:49:07,017
No, todo está bien.
657
00:49:08,100 --> 00:49:10,642
Grandes esfuerzos sí.
658
00:49:27,475 --> 00:49:29,642
Que tenga un buen día.
659
00:49:30,392 --> 00:49:31,808
No es bueno !
660
00:49:32,517 --> 00:49:33,933
No es bueno !
661
00:49:34,892 --> 00:49:36,392
No es bueno !
662
00:49:37,350 --> 00:49:38,767
Bien !
663
00:49:39,725 --> 00:49:41,892
Bueno...
664
00:49:43,183 --> 00:49:45,350
Bueno...
665
00:49:49,892 --> 00:49:53,392
¡Bienvenido!
¿Estás aquí para olvidarte del cigarrillo?
666
00:49:53,558 --> 00:49:56,825
- Didier, Bernardo.
- Philippe, Mauricio.
6665
00:49:57,558 --> 00:49:59,225
...Mauricio, Felipe !
667
00:49:59,975 --> 00:50:01,600
No es bueno !
668
00:50:01,767 --> 00:50:03,558
Bien !
669
00:50:03,725 --> 00:50:05,517
No es bueno !
670
00:50:05,683 --> 00:50:07,642
Bien !
671
00:50:07,808 --> 00:50:09,558
No es bueno !
672
00:50:09,725 --> 00:50:11,850
- Repetir !
- ¡No, no soy una mierda!
673
00:50:12,017 --> 00:50:13,475
- ¿Quién fuma cigarrillos?
- ¡Gente con remordimientos!
6735
00:50:13,517 --> 00:50:15,575
- ¿Eres un marica?
- ¡No, no soy un marica!
674
00:50:15,642 --> 00:50:17,267
- ¡No te escuché!
- ¡No soy un marica!
675
00:50:17,392 --> 00:50:18,533
- Fuma, ¿quién fuma?
- ¡Es para bromas!
6755
00:50:18,592 --> 00:50:20,433
- ¿Eres una broma?
- ¡No, no soy una broma!
676
00:50:21,017 --> 00:50:23,267
Antes de partir,
no lo olvides...
677
00:50:23,433 --> 00:50:26,850
El tabaco es tabú,
¡Todos saldremos adelante!
678
00:50:31,267 --> 00:50:33,433
¡78 días!
679
00:50:34,558 --> 00:50:36,517
Cariño, ¿estás en casa?
680
00:50:45,475 --> 00:50:49,558
"El tabaco es tabú,
¡Todos saldremos adelante!"
681
00:51:01,100 --> 00:51:05,058
¿Estás bien cariño? ¿Viste?
¡Estamos trabajando duro con Didier! ¡Lo lograremos!
682
00:51:05,642 --> 00:51:07,767
¿Hay algún problema?
683
00:51:17,600 --> 00:51:19,808
Y ahí lo tienes.
684
00:51:20,892 --> 00:51:24,600
El tabaco es tabú,
¡Todos saldremos adelante!
685
00:51:28,558 --> 00:51:30,225
No fui yo.
686
00:51:31,558 --> 00:51:33,142
Buenas noches.
687
00:51:34,017 --> 00:51:35,517
Adelante.
688
00:51:48,433 --> 00:51:51,350
- ¿Un cigarrillo?
- ¡No, gracias!
689
00:51:52,808 --> 00:51:54,225
¡Buenas noches!
690
00:51:54,392 --> 00:51:57,725
¿Viste esos aretes? fui a la tienda
me hablaste y compré los mismos.
691
00:51:57,892 --> 00:52:01,267
Cédric, el amigo fotógrafo.
Mi hermana Murielle y su marido.
692
00:52:01,433 --> 00:52:04,058
Buenas noches. Buenas noches.
me voy...
693
00:52:05,642 --> 00:52:08,350
Buen hombre...
¿Dónde está Bernardo?
694
00:52:08,517 --> 00:52:10,100
¡Tengo hambre!
695
00:52:10,850 --> 00:52:13,267
¡No, ciertamente no!
Me detuve.
696
00:52:14,058 --> 00:52:17,600
- ¿Dónde estás enseñando? ¿En la Sorbona?
- ¡No, en Jean-Jaurés!
697
00:52:18,767 --> 00:52:23,350
Estoy bromeando. Doy clases en una escuela secundaria de los suburbios,
Jean Jaures, para 9º grado.
698
00:52:23,558 --> 00:52:27,558
Ah los suburbios? Es interesante.
Es de actualidad. ¿No son los estudiantes demasiado odiosos?
699
00:52:27,725 --> 00:52:30,433
- Disculpe ?
- ¿No son los estudiantes demasiado odiosos?
700
00:52:31,392 --> 00:52:34,267
- Gracias.
- No, me gustaría un vaso de agua.
701
00:52:34,392 --> 00:52:36,142
En el buffet, señor.
702
00:52:36,308 --> 00:52:39,433
Deberías haber tomado uno, ¡es gratis!
703
00:52:39,467 --> 00:52:43,475
- Mirar ! ¡Es Bernard Lhermitte! (cangrejo ermitaño)
- Thierry Lhermitte...
704
00:52:43,642 --> 00:52:47,183
- ¡Ven conmigo!
- Voy al buffet.
705
00:52:48,225 --> 00:52:50,308
¡Cariño, aquí estoy!
706
00:52:50,767 --> 00:52:54,517
Déjame presentarte a mi novio, Bernard...
¡Ay Franck!
707
00:52:58,975 --> 00:53:00,808
Cómo estás ?
708
00:53:01,975 --> 00:53:05,142
Marie-France Chazaud, mi responsable de prensa.
709
00:53:06,183 --> 00:53:09,683
Delicioso !
¿Cómo se llama en francés?
710
00:53:10,058 --> 00:53:13,100
- Pequeños cuatros.
- ¿Pequeños cuatros? Está bien.
711
00:53:13,517 --> 00:53:16,225
Miguel es mi nombre.
Y tú ?
712
00:53:16,517 --> 00:53:18,600
Soy miguel. ¿Y tú?
713
00:53:18,767 --> 00:53:20,933
Odio tu cara.
714
00:53:21,100 --> 00:53:22,175
Odio tu cara...
714
00:53:22,200 --> 00:53:25,975
Odio tu cara... Eso es genial.
Ok, odio tu cara, que tengas una buena noche.
715
00:53:27,517 --> 00:53:30,600
¿Puedo tomar un vaso de agua por favor?
Es para mi flaquita rapida.
716
00:53:31,058 --> 00:53:34,600
¡Ay Bernardo!
¡Conseguí un autógrafo de Bernard Lhermitte!
717
00:53:35,225 --> 00:53:38,933
Sí, en una cesta de cangrejos es normal. hay otro
crustáceo por allí, Franck Tullio si quieres.
718
00:53:39,100 --> 00:53:42,975
En serio ? ¡Victoria me dijo que es formidable!
Voy allí.
719
00:53:44,808 --> 00:53:47,975
No, nada de alcohol, gracias.
Espera, solo tomaré eso.
720
00:53:51,642 --> 00:53:55,517
Nada de alcohol, sólo necesito una cuchara para...
¡Gracias!
721
00:53:56,600 --> 00:53:58,558
Disculpe !
723
00:54:01,975 --> 00:54:05,100
- ¿No eres productor?
- No, no lo soy.
724
00:54:05,267 --> 00:54:09,100
Soy farmacéutico, en el distrito 16...
725
00:54:11,017 --> 00:54:13,725
Tomaré un poco de ese whisky.
726
00:54:14,683 --> 00:54:17,892
- Esta es mi hermana Murielle.
- Hola.
727
00:54:18,017 --> 00:54:21,392
- Estoy encantado.
- No se atreve a preguntar pero creo que le gustaría tu autógrafo.
728
00:54:21,558 --> 00:54:25,058
Bueno, ten en cuenta que un autógrafo cuesta 100 francos.
729
00:54:27,558 --> 00:54:31,725
Pues no, es gratis...
Si me deja hacer el amor con su hermana.
730
00:54:33,683 --> 00:54:37,267
Tengo algo mucho mejor que tu servilleta.
Mirar !
731
00:54:37,433 --> 00:54:39,683
- ¿No es lindo?
- Es.
732
00:54:39,850 --> 00:54:43,183
- Llevo dos horas buscándote.
- Yo también te estaba buscando.
733
00:54:43,350 --> 00:54:46,142
- ¿Tienes alcohol?
- Sí, champán.
734
00:54:46,308 --> 00:54:47,975
¿Puedo traerme un vaso?
735
00:54:48,142 --> 00:54:50,725
¡Es increíble lo parecidos que os parecéis!
736
00:54:50,892 --> 00:54:54,433
Es verdad, además tenemos los mismos pendientes,
el mismo lápiz labial.
737
00:54:56,475 --> 00:54:59,308
¡Le voy a romper la cara a ese gran imbécil!
738
00:54:59,642 --> 00:55:03,225
- Qué estás diciendo ?
- Le voy a romper la cara a ese imbécil.
739
00:55:03,392 --> 00:55:06,183
Quién es ese ? No lo conozco.
Si puedo servirte...
740
00:55:06,350 --> 00:55:09,392
Una pequeña mierda que no tiene diploma pero
gana 50 veces más que tú.
741
00:55:11,642 --> 00:55:13,017
Disculpe.
742
00:55:13,183 --> 00:55:16,058
- ¿Cómo te llamas?
- Murielle. - A Murielle...
743
00:55:16,933 --> 00:55:20,225
¿Quién es más hermosa que Isabelle?
744
00:55:22,767 --> 00:55:26,225
- ¡Cigarrillo, no es bueno!
- Hola a todos.
745
00:55:26,725 --> 00:55:29,517
Franck, aquí está mi novio.
746
00:55:30,558 --> 00:55:34,767
Bernardo. Sólo un pequeño profesor en un suburbio desfavorecido.
747
00:55:34,933 --> 00:55:38,433
Franck, pequeño presentador de
"Dilo con el corazón"
748
00:55:38,808 --> 00:55:42,183
Francamente no quiero decirlo con el corazón, ¿ves?
749
00:55:42,350 --> 00:55:44,725
Bernard no está viendo la televisión.
750
00:55:44,892 --> 00:55:48,767
No digamos que yo elijo mis programas de televisión,
es diferente ¡no veo nada!
751
00:55:49,100 --> 00:55:51,975
Estoy de acuerdo contigo, fuera de todos los programas.
El mío es el que menos veo.
752
00:55:53,975 --> 00:55:56,975
Eso no es excusa, a nadie le gusta comerse su propia mierda.
753
00:55:57,142 --> 00:55:59,933
- Basta, ¿estás loco?
- Qué ? Estoy hablando con él.
754
00:56:00,100 --> 00:56:03,933
Déjame presentarme,
Didier Pharmacenberg, productor de cine.
755
00:56:04,100 --> 00:56:05,767
¿Qué produjiste?
756
00:56:05,933 --> 00:56:09,725
"Fóllame por los 6 agujeros", y
"Ven a que te azoten, perra sucia".
757
00:56:09,892 --> 00:56:12,517
Sobre ese tema, tengo una parte para ti.
758
00:56:12,892 --> 00:56:16,100
¿No puedo conseguir un autógrafo?
¿Es porque soy menos sexy que mi esposa?
759
00:56:16,267 --> 00:56:19,350
- ¡Basta, eres un miserable! ¿Bebiste?
- ¡No, no bebí! ¡He visto todo!
760
00:56:19,517 --> 00:56:23,725
¡Deja en paz a mi amigo! ¡Déjanos en paz!
Está bien, nos vamos.
761
00:56:24,308 --> 00:56:26,667
No me importa de todos modos me voy,
¡No quiero verte más!
7615
00:56:26,708 --> 00:56:29,667
Puedes dejarte joder por todos los maricones del programa.
¡Negocios pero no quiero volver a verte!
762
00:56:29,975 --> 00:56:32,767
-Didier, ven aquí.
- ¡No te acerques a mí, perra!
763
00:56:32,833 --> 00:56:35,892
Te lo diré... ¡El cigarrillo no es bueno!
7635
00:56:35,933 --> 00:56:38,692
¡No está bien, dije!
Que entre nosotros se acabó, ¿entiendes?
764
00:56:39,017 --> 00:56:41,267
- ¿Un cigarrillo?
- No ! No es bueno !
765
00:56:44,808 --> 00:56:48,267
El tabaco es tabú,
¡Todos saldremos adelante!
766
00:56:48,433 --> 00:56:51,017
- Cuidado !
- No te preocupes !
767
00:57:01,975 --> 00:57:03,725
Aquí lo tienes.
768
00:57:13,892 --> 00:57:17,892
Buenas noches. Disculpenos, pero nosotros
me metí en problemas. Nos cogieron cortos.
769
00:57:18,767 --> 00:57:23,100
¿Te importaría hospedarnos esta noche, por favor?
770
00:57:25,225 --> 00:57:30,017
¡Bravo! ¡Los derribaremos a todos!
¡Todos juntos y contra todos!
771
00:57:32,392 --> 00:57:35,350
El tabaco es tabú,
¡Todos saldremos adelante!
772
00:57:36,058 --> 00:57:37,975
Gracias, es muy amable de tu parte.
773
00:57:40,308 --> 00:57:43,808
Esa es la regla número uno:
Me necesitas, estoy ahí para ti.
774
00:57:49,308 --> 00:57:53,225
¡Baltazar, acuéstate!
Siéntate, pareces exhausto.
775
00:57:54,517 --> 00:57:56,975
- Lo sentimos.
- No lo seas.
776
00:57:57,142 --> 00:57:59,517
Sin problemas.
Sentarse.
777
00:58:00,975 --> 00:58:05,850
Bueno, en realidad no es nada malo.
Así iremos todos juntos a la competición de mañana.
778
00:58:07,517 --> 00:58:08,808
¿La competencia?
779
00:58:08,975 --> 00:58:12,058
La competición de apnea,
en la piscina de Saint-Maur.
780
00:58:12,725 --> 00:58:17,975
Terminé en tercer lugar el año pasado.
1 minuto 26 segundos! Eso es algo...
781
00:58:19,433 --> 00:58:22,933
¡Bravo!
¿Qué hay de dormir?
782
00:58:24,225 --> 00:58:26,600
No te preocupes, algo se nos ocurrirá.
783
00:58:26,767 --> 00:58:30,100
Lo que deseo que ganes es este.
784
00:58:31,808 --> 00:58:36,225
¡Pulmones de oro!
Años 84-94!
785
00:58:37,225 --> 00:58:41,850
10 años de antigüedad.
Pero para este, tendrás que aguantar fuerte...
786
00:58:42,975 --> 00:58:46,058
Bravo, pero ¿cómo hacer...?
787
00:58:46,267 --> 00:58:49,267
Hay que estar motivado, como en todo.
788
00:58:49,392 --> 00:58:51,975
Yo es gracias a mi hija.
789
00:58:52,100 --> 00:58:55,475
Ella sólo tenía doce años,
Ella se enfermó...
790
00:58:56,308 --> 00:59:00,017
Así que decidí que si ella se cura, dejaré de fumar.
791
00:59:01,350 --> 00:59:04,225
- Entonces ?
- Ella curó.
792
00:59:07,725 --> 00:59:12,808
Después se fue, se casó...
Ella vive en otro lugar.
793
00:59:13,433 --> 00:59:15,183
¿Pero dónde...?
794
00:59:15,350 --> 00:59:18,475
En Rocheville, a diez kilómetros de Valenciennes.
795
00:59:20,600 --> 00:59:25,433
- ¿Dónde vamos a dormir?
- ¿Te aburro con mis historias?
796
00:59:26,267 --> 00:59:28,183
De nada !
797
00:59:28,350 --> 00:59:31,350
Dormirás en el dormitorio
la de mi esposa y la mía.
798
00:59:31,517 --> 00:59:33,850
Oh no, no queremos molestarte.
799
00:59:34,017 --> 00:59:37,767
No la molestarás, está muerta.
800
00:59:38,392 --> 00:59:41,100
En octubre se cumplirán cinco años.
801
00:59:41,308 --> 00:59:45,267
Era una mujer increíble, pero fumaba demasiado...
802
00:59:45,392 --> 00:59:49,558
Fue cuando dejó de vivir que dejó de fumar.
803
00:59:50,308 --> 00:59:53,767
- ¿La mataron los cigarrillos?
- Sí y no.
804
00:59:54,725 --> 00:59:58,017
Fue atropellada por un camión de SEITA.
(Empresa de explotación industrial de tabacos y cerillas)
805
01:00:00,142 --> 01:00:03,100
Así que mañana te despertaré para ir a la competición.
806
01:00:03,517 --> 01:00:07,933
- Sí, con mucho gusto.
- No demasiado pronto. Alrededor de las 6 a. m.
807
01:00:09,142 --> 01:00:11,142
¿Cómo vas a hacerlo?
808
01:00:11,267 --> 01:00:14,558
No te preocupes por mí, dormiré en el sofá.
Estoy acostumbrado.
809
01:00:14,725 --> 01:00:17,850
- Gracias, Gilbert. Buenas noches.
- Buenas noches. Está ahí.
810
01:00:18,642 --> 01:00:21,350
No te preocupes por el desorden.
811
01:00:29,767 --> 01:00:32,267
Me pregunto si fue una buena idea...
812
01:00:32,433 --> 01:00:36,392
Estoy harto de la vida, harto de las mujeres,
Estoy harto de todo.
813
01:00:37,225 --> 01:00:38,892
Yo también.
814
01:00:39,058 --> 01:00:43,475
Ella lo miraba sonriendo estúpidamente.
Como si fuera un dios...
815
01:00:44,433 --> 01:00:47,975
- ¿Murielle te hizo eso alguna vez antes?
- Murielle no sonríe.
816
01:00:48,892 --> 01:00:54,058
- Te juro que eso es lo peor que le puede pasar a un hombre...
- Escucha, intentemos descansar, creo que lo necesitamos.
817
01:00:56,142 --> 01:00:58,475
Mamá...
818
01:01:00,600 --> 01:01:04,433
No, no puedo dormir aquí.
¡Y este me está cabreando!
819
01:01:07,892 --> 01:01:12,100
Quién sabe, tal vez debería haberme casado con una chica como Murielle.
820
01:01:14,142 --> 01:01:16,808
Creo que aún no te recuperaste de la sobriedad.
821
01:01:17,308 --> 01:01:21,683
- ¿Por qué hacerme eso? ¿Le gusta hacerme sufrir?
- ¿Qué estás pensando? Murielle también me está haciendo sufrir.
822
01:01:24,183 --> 01:01:26,225
- ¿Qué está sucediendo?
- No, nada...
823
01:01:26,392 --> 01:01:29,933
Intentemos descansar, ya no es fácil.
824
01:01:30,100 --> 01:01:32,767
Ese también me molesta.
825
01:01:34,850 --> 01:01:38,183
¡No puedo dormir aquí!
¡En cualquier lugar, pero no aquí!
826
01:01:39,350 --> 01:01:42,725
Tienes razón... Vamos a dormir a las
mi lugar. Es mi casa, ¿qué hago aquí?
827
01:01:43,267 --> 01:01:46,225
Espera, no vamos a ir a tu casa, ¿estás loco?
De ninguna manera vamos a ir en este momento.
828
01:01:46,392 --> 01:01:49,183
Imagina a Victoria viendo tu cara...
829
01:01:49,350 --> 01:01:54,058
Ya veremos mañana, bien descansados.
Acuéstate es mi culpa, lo siento.
830
01:01:55,225 --> 01:01:57,350
Aquí no está tan mal ¿verdad?
832
01:02:09,517 --> 01:02:12,017
¡No soy yo! ¡Es ella!
833
01:02:12,600 --> 01:02:16,683
¿Estás fumando perra? ¡Toma eso!
¿No te da vergüenza?
834
01:02:18,558 --> 01:02:21,000
No es bueno !
835
01:02:23,933 --> 01:02:26,933
Te tengo, ¿verdad?
¡Qué bromista!
836
01:02:29,142 --> 01:02:33,100
El tabaco es tabú,
¡Todos saldremos adelante!
837
01:02:34,558 --> 01:02:38,517
¡Te digo que no es buena idea!
No quiero despertarla...
838
01:02:38,850 --> 01:02:41,683
Puede que ni siquiera esté sola.
839
01:03:05,433 --> 01:03:08,475
¡Ahora remarás, miserable!
840
01:03:09,017 --> 01:03:12,100
¿Por qué me hace esto?
¿Por qué en mi casa?
841
01:03:12,267 --> 01:03:17,142
- No lo sé, tal vez sea por diversión...
- Que gracioso...
842
01:03:19,475 --> 01:03:22,850
Ya me conoces, tomaré el asunto en mis propias manos.
¡Así!
843
01:03:25,767 --> 01:03:29,225
No entiendo nada, es ilegible...
¡Su letra es la de un cerdo!
844
01:03:29,350 --> 01:03:33,225
Qué ? No ! Vuelve en una hora por favor.
porque estoy completamente abrumado, gracias.
845
01:03:37,517 --> 01:03:40,975
- ¿Qué quiere, señor?
- Para obtener una explicación.
846
01:03:41,142 --> 01:03:44,142
- No vendemos eso aquí.
- Espera, ¿podemos hablar al menos?
847
01:03:44,225 --> 01:03:47,767
- ¿Qué está escrito aquí?
- Inosate 2000, tres veces al día.
848
01:03:47,933 --> 01:03:49,642
Inosate 2000, tres veces al día. ¿No te lo dije?
849
01:03:49,808 --> 01:03:52,850
Murielle... creo que hemos llegado al escenario
donde necesitamos hablar.
850
01:03:53,017 --> 01:03:56,350
- No tengo tiempo para hablar, tengo una tienda que administrar.
- No es una tienda, es una farmacia.
851
01:03:56,517 --> 01:03:59,767
Tienes razón. Algunas bolsas de aquí no tienen nada que ver en una farmacia.
852
01:03:59,933 --> 01:04:02,267
- ¡Recógelos, llévatelos y no quiero volver a verte!
- Qué es eso ?
853
01:04:02,433 --> 01:04:06,392
Tus cosas. Tus calzoncillos, tus calcetines,
suéteres y ¡no olvidemos tus revistas porno!
854
01:04:06,767 --> 01:04:09,267
- ¿Qué está escrito aquí?
- Dónde ? - Aquí !
855
01:04:09,475 --> 01:04:11,808
- Rhinophactyl, en gotas...
- ¡Rhinophactyl en gotas!
856
01:04:11,975 --> 01:04:15,267
Cariño, ¿te estás volviendo loca?
¿Pensaste en Elodie?
857
01:04:15,808 --> 01:04:19,433
- Mi cariño, mi gatito...
- ¡No más gatito, no más cariño!
858
01:04:19,767 --> 01:04:23,517
¡Y tú eres el loco mi pobre amigo!
Dile también a tu cuñado chiflado.
859
01:04:23,683 --> 01:04:26,558
olvidarme de mi hermana... ¡Ya has hecho suficiente daño!
860
01:04:26,725 --> 01:04:29,850
- ¿No está aquí el señor Didier?
- ¡Cállate!
861
01:04:31,517 --> 01:04:33,892
¡Estás loco! Salir !
¡O llamaré a la policía!
862
01:04:34,058 --> 01:04:36,850
¡No te molestes, no te necesitamos!
¡Ni tu hermana ninfómana!
863
01:04:37,017 --> 01:04:39,517
Sabes muy bien dónde estoy.
¡Volverás a suplicarme de rodillas dentro de una semana!
864
01:04:39,683 --> 01:04:42,808
- ¡No eres nada sin mí!
- ¡Piérdete! ¡Es mío aquí!
865
01:04:42,975 --> 01:04:45,392
tendero! ¡Raptor! ¡Advenedizo!
866
01:04:45,558 --> 01:04:49,100
Y para esa abuela es cianuro,
¡tres cucharadas!
867
01:04:50,683 --> 01:04:52,225
¡Raptor!
868
01:04:53,558 --> 01:04:56,558
¡Sí, claro!
¡Piérdete, aquí es mío!
869
01:04:57,642 --> 01:04:59,600
¡Pequeño idiota!
870
01:04:59,767 --> 01:05:01,517
143 días
871
01:05:01,683 --> 01:05:05,267
Le prepararé una carta que
¡Arráncale los brazos y destrozale la cara!
872
01:05:05,433 --> 01:05:08,433
Estará menos orgulloso después.
873
01:05:09,683 --> 01:05:13,058
- Qué sucede contigo ? No te ves bien.
- Tuve un sueño extraño.
874
01:05:13,808 --> 01:05:18,100
No te quedes aquí amigo, no es tu lugar.
¡Tendrás una crisis! ¡Vuelve a casa!
875
01:05:18,975 --> 01:05:22,142
- No lo sé, piensa en tu hija.
- ¡Ese soplón no es mi hija!
876
01:05:22,433 --> 01:05:25,975
Ni siquiera la elegí,
es el otro. Siempre es ella...
877
01:05:26,183 --> 01:05:28,683
Me encantaría remodelarle la cara, pero no.
al estilo de Vermeer. ¡Con el estilo de Picasso!
8775
01:05:28,713 --> 01:05:30,083
¡Con un pequeño paquete bomba!
878
01:05:31,642 --> 01:05:34,267
¡Y boom! El ojo aquí, la mandíbula allá.
879
01:05:34,767 --> 01:05:38,767
Maldición ! La pizza de las 5 p.m....
¡Y está al otro lado de París!
880
01:05:40,725 --> 01:05:43,850
Mírate...
¡No lo lograrás, te lo digo!
881
01:05:44,017 --> 01:05:46,433
¿Te miraste bien?
Métete en tus propios asuntos.
882
01:05:49,100 --> 01:05:52,017
- ¿Quieres un trozo?
- Uno pequeño.
883
01:05:54,392 --> 01:05:58,017
Ya verás.
¡Te mostraré quién soy!
884
01:05:59,183 --> 01:06:01,642
¡Te voy a mostrar cómo hago las cosas!
885
01:06:01,808 --> 01:06:05,100
Ella será la que se derrumbará primero.
¡Volverá a lamerme las botas, créeme!
886
01:06:05,267 --> 01:06:08,683
Olvídate de. Lo has entendido todo mal.
¡Ella no llama, te lo digo!
887
01:06:08,975 --> 01:06:11,975
De todos modos no me importa, ¡no la necesito a ella ni a nadie!
888
01:06:12,142 --> 01:06:15,933
En realidad ?
¿No fuiste tú a quien se le ocurrió la increíble idea?
889
01:06:16,100 --> 01:06:18,308
¿Lanzar un servicio de entrega de medicamentos a domicilio?
890
01:06:18,475 --> 01:06:21,808
Sí. Farmaco 30. Tu aspirina en casa
en media hora, ¿no es fantástico?
891
01:06:21,975 --> 01:06:26,058
Impresionante ! Deberías probar Vroom Vroom Doliprane.
¡Tal vez eso funcionaría! Después de todo lo que has intentado...
892
01:06:27,350 --> 01:06:31,183
Sí, aparentemente no me conoces.
893
01:06:31,350 --> 01:06:33,683
No soy del tipo que envía paquetes bomba
Presentadores de televisión patéticos.
894
01:06:33,850 --> 01:06:36,850
¡Soy capaz de suplicar para hacerlo!
895
01:06:37,017 --> 01:06:40,308
¿En el semáforo?
¿Como las personas sin hogar? Me decepcionas.
896
01:06:40,475 --> 01:06:44,850
- Todavía no soy un vagabundo.
- Por supuesto ya que vives en mi casa.
897
01:06:45,017 --> 01:06:46,455
- Entonces eso es lo que te molesta...
- ¡Toma esto!
8975
01:06:46,517 --> 01:06:48,225
¡Izquierdista de gran corazón!
898
01:06:48,392 --> 01:06:54,308
- Deberías aprender a compartir antes de dar lecciones solidarias.
- Eso es todo lo que estoy haciendo, compartir. Tus problemas de incapacidad.
899
01:06:54,767 --> 01:06:58,225
¿No creerías que preferiría compartir?
¿El dinero del empresario?
900
01:06:58,392 --> 01:07:02,350
¡Al final no eres mejor que Murielle! Déjame decirte,
¡Eres un izquierdista de extrema derecha! Un burgués.
901
01:07:02,517 --> 01:07:06,600
Eres tan burgués que caíste bajo el
bulevar cornudo cliché...
902
01:07:06,767 --> 01:07:08,642
¡Eres un amigo cornudo!
903
01:07:08,808 --> 01:07:11,767
Escucha amigo ya no tengo problemas con Victoria,
Ya lo superé. Todavía tienes un problema.
904
01:07:11,933 --> 01:07:13,767
- No soy un cornudo.
- ¡No hay ninguna posibilidad!
905
01:07:13,933 --> 01:07:17,808
Porque Murielle no es tu esposa, sino tu madre.
Ni siquiera eres su hijo, eres su perro. ¡El perrito de mamá!
906
01:07:17,975 --> 01:07:21,183
- ¡¿Soy el perrito de una madre?!
- Sí es usted !
907
01:07:21,642 --> 01:07:24,600
- ¡Es Victoria!
- ¡Mierda, es Murielle!
908
01:07:36,142 --> 01:07:38,058
Se parece a tu hija.
909
01:07:43,517 --> 01:07:46,767
- Buen día.
- ¿Está papá aquí?
910
01:07:48,642 --> 01:07:51,517
No, no.
Él está trabajando mucho hoy en día...
911
01:07:52,600 --> 01:07:54,808
¿Y volverá pronto?
912
01:07:59,183 --> 01:08:02,558
No, no lo creo.
¿Eso es todo?
913
01:08:04,517 --> 01:08:07,642
Tengo que irme ahora, de lo contrario mamá me regañará.
914
01:08:09,225 --> 01:08:12,850
- Qué es eso ?
- Un regalo para papá.
915
01:08:21,142 --> 01:08:23,808
Estoy seguro de que su madre la envió. Estoy seguro de que !
916
01:08:24,225 --> 01:08:28,183
Debería haberle preguntado por Victoria.
Que estupidez...
917
01:08:28,350 --> 01:08:30,475
Cigarrillos...
918
01:08:36,558 --> 01:08:40,100
- ¿Qué está escrito?
"Papá, empieza a fumar de nuevo y vuelve".
919
01:08:42,892 --> 01:08:45,308
Hay un error ortográfico, está en plural.
920
01:08:47,142 --> 01:08:49,683
Quizás fue escrito para los dos.
921
01:08:51,308 --> 01:08:53,642
Quizás ella tenga razón.
922
01:08:53,808 --> 01:08:57,017
Ella es inteligente.
Ella es mi hija.
923
01:08:58,142 --> 01:09:00,267
Uno ?
924
01:09:01,100 --> 01:09:04,975
Probemos uno y veamos el efecto.
Si no nos parece bien, pararemos.
925
01:09:06,600 --> 01:09:10,350
Bueno para uno entonces. No más.
Lo compartiremos, ¿de acuerdo?
926
01:09:10,517 --> 01:09:12,142
Acordado.
927
01:09:18,808 --> 01:09:20,475
Entonces ?
928
01:09:22,058 --> 01:09:24,475
Espera, no siento nada.
929
01:09:26,225 --> 01:09:28,642
Ten cuidado, te pasarás la línea...
930
01:09:30,100 --> 01:09:33,600
No te preocupes, fumaré dos líneas a la vez.
Adelante !
931
01:09:34,558 --> 01:09:37,100
- Entonces ?
- No sé.
932
01:09:41,850 --> 01:09:44,725
- Entonces ? ¿Es bueno?
- No sé.
933
01:09:45,350 --> 01:09:48,767
- ¡Déjame!
- Vas a pasar la línea. Es mi turno.
934
01:09:52,767 --> 01:09:54,517
Mi turno.
935
01:09:57,100 --> 01:10:00,892
- ¡Ya viene, siento algo!
- Yo también...
936
01:10:03,058 --> 01:10:05,225
- ¿Qué pasa?
- Mi camisa...
937
01:10:05,392 --> 01:10:07,767
- ¿Qué pasa con eso?
- ¡Los parches!
938
01:10:08,350 --> 01:10:11,058
- Lo siento !
- Me estás tomando el pelo ?!
939
01:10:12,433 --> 01:10:15,767
- Estás bien ?
- Sí, estaré bien. Tengo taquicardia.
940
01:10:16,100 --> 01:10:19,767
- Muy bien, llamo a SOS Doctores.
- No, es demasiado caro. Ayúdame !
941
01:10:22,808 --> 01:10:25,058
Lo siento.
942
01:10:28,475 --> 01:10:31,517
- ¡Agáchate! ¡Espera, dame un segundo!
- Lo siento.
943
01:10:33,100 --> 01:10:36,850
- El código...
- No fuerces, quédate aquí.
944
01:10:37,600 --> 01:10:39,850
Sé dónde está.
945
01:10:40,350 --> 01:10:43,433
- Pulsa "entrar".
- Hecho.
946
01:10:43,600 --> 01:10:46,392
- ¿Ahora ves "clave de código?"
- Eso es correcto.
947
01:10:46,558 --> 01:10:48,850
Ahora ingresa "PUPUCE".
948
01:10:49,017 --> 01:10:51,725
P-U-P-U-C-E. Cariño.
949
01:10:52,558 --> 01:10:55,350
PARDO ROJIZO. Aquí tienes.
950
01:10:55,725 --> 01:10:59,433
- Está escrito "No es un buen código".
- ¡No, eso es imposible!
951
01:10:59,725 --> 01:11:03,392
- No, simplemente ingresa "PUPUCE".
- ¡Está escrito "No es un buen código"!
952
01:11:05,100 --> 01:11:08,725
- Cálmate !
- No estoy loco, lo he entrado miles de veces...
953
01:11:09,392 --> 01:11:13,058
- Ese es su apodo. Maldición !
- Qué ?
954
01:11:13,308 --> 01:11:16,808
- Estoy seguro de que ella fue quien lo cambió.
- ¿No tienes otro apodo?
955
01:11:16,975 --> 01:11:20,350
No es gran cosa, toma el Climardina. Allá !
Izquierda ! Climardina, C-L.
956
01:11:21,725 --> 01:11:24,058
Más alto ! Más bajo !
957
01:11:24,517 --> 01:11:27,183
- ¡La caja rosa!
- ¡Me los llevo todos!
958
01:11:28,808 --> 01:11:30,600
¡Toma todo!
959
01:11:31,850 --> 01:11:33,725
Congelar !
960
01:11:34,933 --> 01:11:37,392
¡Quédate así!
No se mueva !
961
01:11:38,017 --> 01:11:40,308
Te lo explicaremos.
962
01:11:41,558 --> 01:11:44,058
No se mueva !
963
01:11:48,808 --> 01:11:53,058
Entonces es porque tuviste una crisis de taquicardia,
que ambos fueron a la farmacia.
964
01:11:53,183 --> 01:11:57,058
- Sí. A mi farmacia.
- Claro, a tu farmacia.
965
01:11:58,350 --> 01:12:03,558
Luego intentaste usar el código,
que normalmente es "PUPUCIA".
966
01:12:06,017 --> 01:12:09,142
Pero esta vez no funcionó, así que tomaste tu medicina.
967
01:12:09,308 --> 01:12:15,100
Más 10 paquetes de anfetaminas,
15 paquetes de analgésicos,
968
01:12:15,267 --> 01:12:17,808
y otros derivados de la morfina.
969
01:12:17,975 --> 01:12:21,475
- Espera, eso es normal...
- Te lo explicamos 1000 veces...
970
01:12:21,642 --> 01:12:24,142
Sí, eso es normal... Por supuesto.
971
01:12:24,308 --> 01:12:27,850
También es perfectamente normal que usted
no tengas tus papeles contigo.
972
01:12:28,017 --> 01:12:30,433
Lo veremos mañana por la mañana.
973
01:12:30,767 --> 01:12:35,142
Una buena noche sin tus drogas
Normalmente desata tu lengua.
974
01:12:35,558 --> 01:12:39,808
- ¡Es su farmacia, llama a su casa y verás!
- No, nadie llama a casa.
975
01:12:39,975 --> 01:12:42,308
Si no parezco pertenecer a esto
posición, esa es una buena noticia, créanme.
976
01:12:42,475 --> 01:12:46,433
Nadie ha visto nunca a un farmacéutico.
fumar con un parche antitabaco.
977
01:12:46,600 --> 01:12:49,642
Nadie ha visto nunca a un policía que
bueno escribiendo en la maquina...
978
01:12:49,808 --> 01:12:51,683
No cambia el hecho de que sea policía.
979
01:12:51,850 --> 01:12:54,892
- Yo no dije nada, él sí.
- Nos llevaremos bien.
980
01:12:55,392 --> 01:12:58,600
Oh, realmente no me digas que caíste en el
¿Cliché del policía susceptible?
981
01:12:58,767 --> 01:13:00,808
- ¡No tienes derecho a hacer esto!
- ¿Quieres mi izquierda también?
982
01:13:00,975 --> 01:13:03,683
Déjalo en paz, ¿de verdad?
parece un drogadicto?
983
01:13:03,850 --> 01:13:05,725
¡Se parece más a Pavarotti que a Iggy Pop!
984
01:13:05,892 --> 01:13:08,308
- ¿Quieres uno también?
- ¡Está bien, está bien!
985
01:13:10,308 --> 01:13:12,892
- Ya es suficiente, somos nosotros...
- ¿Somos nosotros qué?
986
01:13:13,017 --> 01:13:16,267
- Somos nosotros.
- ¡¿Somos nosotros qué ?!
987
01:13:16,433 --> 01:13:18,850
Fuimos a buscar anfetaminas.
988
01:13:20,142 --> 01:13:22,433
- Qué ?
- Anfetaminas.
989
01:13:23,642 --> 01:13:26,267
- Aquí tienes !
- Porque éramos adictos.
990
01:13:26,850 --> 01:13:29,392
- ¿Fue la primera vez?
- No, no...
991
01:13:29,975 --> 01:13:34,767
Ya la semana pasada robamos
la farmacia de Saint-Germain.
992
01:13:37,392 --> 01:13:40,808
Y como el tipo se estaba defendiendo,
Lo asaltamos...
993
01:13:41,433 --> 01:13:46,017
También había una señora que vino a comprar tapones para los oídos.
994
01:13:46,183 --> 01:13:47,892
Y la violamos.
995
01:13:48,892 --> 01:13:51,933
- No, la golpeamos primero.
- Sí, así es, la golpeamos.
996
01:13:52,100 --> 01:13:55,558
Entonces ella se cayó, se golpeó la cabeza y murió.
Fue entonces cuando la violamos.
997
01:13:58,558 --> 01:14:02,308
Aún así tuvimos cuidado, usamos condones...
998
01:14:03,892 --> 01:14:06,975
¿Ves lo que es un condón verdad?
999
01:14:07,475 --> 01:14:11,433
Es para proteger.
A diferencia de la policía.
1000
01:14:15,017 --> 01:14:17,600
¡Un cigarrillo por favor!
1001
01:14:37,267 --> 01:14:41,350
- Tú ! Tienes un cigarrillo ?
- Qué está sucediendo ?
1002
01:14:42,017 --> 01:14:44,808
¿Estamos en un sueño?
1003
01:14:47,683 --> 01:14:51,767
No, esto no es un sueño.
Es una pesadilla...
1004
01:14:57,475 --> 01:15:01,558
Hola, es lindo...
Ese es mi cuñado.
1005
01:15:13,183 --> 01:15:15,725
15,8... No glorioso.
1006
01:15:17,017 --> 01:15:20,142
- En realidad ?
- ¿Te miraste a ti mismo?
1007
01:15:20,725 --> 01:15:23,808
No es sorprendente, amigo.
Vestirse.
1008
01:15:28,767 --> 01:15:31,100
¡Qué calor!
1009
01:15:31,517 --> 01:15:35,308
Especialmente para personas corpulentas como nosotros.
1010
01:15:44,267 --> 01:15:47,475
Besa a Murielle de mi parte y a la pequeña Ebonie también.
1011
01:15:47,642 --> 01:15:49,225
Elodie.
1012
01:15:49,725 --> 01:15:53,517
- Sobre mi cuñado...
- Puedo echarle un vistazo también si quieres.
1013
01:15:55,683 --> 01:15:57,725
Bernardo, tú...
1014
01:16:03,350 --> 01:16:06,350
Franck Tullio
¿El gran amor?
1015
01:16:16,433 --> 01:16:19,308
Nos asustó un poco
pero ya está mejor, se acabó.
1016
01:16:19,475 --> 01:16:23,225
- ¿Puedo hablar con él?
- Sí, claro pero con cuidado para no cansarlo.
1017
01:16:23,850 --> 01:16:26,725
Intenta ser optimista, eso lo hará sentir mejor.
1018
01:16:27,683 --> 01:16:29,892
Prepara la infusión,
Estaré enseguida.
1019
01:16:30,058 --> 01:16:33,433
- ¿Pero está bien?
- Sí, estará bien.
1020
01:16:33,892 --> 01:16:35,392
Gracias.
1021
01:16:43,225 --> 01:16:46,183
¿Bernardo?
Es Didier.
1022
01:16:54,225 --> 01:16:57,017
Te ves en plena forma.
1023
01:16:58,183 --> 01:17:02,600
Hablé con la enfermera y me dijeron que tenían confianza.
1024
01:17:02,725 --> 01:17:04,933
Saldrás adelante.
1025
01:17:05,100 --> 01:17:07,225
Eso espero !
1026
01:17:09,850 --> 01:17:12,892
- Estoy aquí !
- ¡Mierda, me asustaste!
1027
01:17:13,433 --> 01:17:16,683
- Te ves genial.
- ¿Crees eso?
1028
01:17:16,850 --> 01:17:20,933
- Estás vivo... ¿Puedo sentarme?
- Sí, pero con suavidad.
1029
01:17:22,183 --> 01:17:24,892
Mira, te traje las galletas que te gustan.
1030
01:17:25,017 --> 01:17:28,017
Y estos también.
También tengo un regalo para ti.
1031
01:17:28,850 --> 01:17:31,725
- ¿Quieres desempacarlo?
- No, no puedo.
1032
01:17:32,683 --> 01:17:36,642
- Espera, lo desempaquetaré por ti.
- Quería irme lejos, ¿sabes?
1033
01:17:37,683 --> 01:17:39,392
Lo sé...
1034
01:17:39,558 --> 01:17:44,183
Muy lejos, Tailandia o el Tíbet.
1035
01:17:45,433 --> 01:17:48,392
Le escribí una carta a Victoria.
1036
01:17:48,517 --> 01:17:51,392
Realmente cargado donde vacío completamente mi pecho.
1037
01:17:51,558 --> 01:17:55,267
Y cuando fui a meter la hoja en el sobre...
1038
01:17:55,433 --> 01:17:58,433
No era el sobre correcto.
Entonces boom...
1039
01:17:59,517 --> 01:18:02,725
Sí, era la carta para ese idiota de la televisión.
1040
01:18:03,017 --> 01:18:05,892
- Es estúpido...
- No lo dices.
1041
01:18:06,642 --> 01:18:10,350
Lo más importante es que estás vivo.
Mira, no tenías este.
1042
01:18:10,517 --> 01:18:13,100
El avión de Nungesser y Coli.
1043
01:18:13,267 --> 01:18:16,850
Conoces a los dos tipos que se perdieron y nunca fueron encontrados.
1044
01:18:21,642 --> 01:18:25,392
Ahora es diferente. Estás en el camino correcto.
Sigue adelante !
1045
01:18:25,933 --> 01:18:28,767
- Olvídalo.
- No, no puedes rendirte.
1046
01:18:29,058 --> 01:18:31,308
Sólo necesitas un poco de descanso.
1047
01:18:31,475 --> 01:18:34,308
Un buen descanso para ver las cosas con claridad y volver a estar en forma.
1048
01:18:34,475 --> 01:18:37,517
Yo también he estado pensando un poco.
1049
01:18:37,683 --> 01:18:41,225
Creo que es mejor para nosotros no permanecer juntos...
1050
01:18:42,808 --> 01:18:46,392
Entiéndeme, me gustaría revivir antes.
1051
01:18:46,558 --> 01:18:48,600
¿Me entiendes?
1052
01:18:49,850 --> 01:18:52,808
Está bien.
¿Podrías abrir el cajón?
1053
01:18:54,850 --> 01:18:58,392
- Sí, ¿por qué?
- No puedo.
1054
01:18:59,267 --> 01:19:02,392
Hazme este último favor.
Abre el cajón por favor.
1055
01:19:02,683 --> 01:19:04,267
Rápido !
1056
01:19:05,725 --> 01:19:10,392
- Qué quiere decir esto ? Estás loco ?!
- No puedo soportarlo más, quiero que esta mierda termine.
1057
01:19:11,308 --> 01:19:15,267
¡No puedo hacer eso! tu tambien tomas cosas
muy al corazón. ¡Nos volveremos a ver!
1058
01:19:15,808 --> 01:19:19,225
¡No, no la jeringa, el paquete al lado!
1059
01:19:19,392 --> 01:19:23,058
- Maldición ! Eres estúpido...
- Me lo dio la enfermera.
1060
01:19:23,267 --> 01:19:29,025
- Tengo un éxito con ella.
- No, espera, eso se acabó. Métete eso en la cabeza. Olvídalo.
1061
01:19:29,517 --> 01:19:32,267
Bueno, no te estoy obligando a fumar.
Dame uno.
1062
01:19:32,433 --> 01:19:35,975
- No deberías.
- Vamos ! De todos modos tendremos que morir de algo.
1063
01:19:37,017 --> 01:19:39,183
Enciéndelo. Vamos !
1064
01:19:40,433 --> 01:19:44,267
Tienes razón, nos estamos complicando la vida por una gilipollez...
1065
01:19:44,892 --> 01:19:48,350
¿Qué estamos arriesgando? Cáncer ?
¡Que venga! No pido nada mejor.
1066
01:19:49,892 --> 01:19:51,933
Un cigarrillo...
1067
01:19:55,392 --> 01:19:58,808
¡Un último, por favor!
1068
01:20:04,892 --> 01:20:07,475
224 días
1069
01:20:07,808 --> 01:20:09,808
Está sonando.
1070
01:20:14,058 --> 01:20:17,100
- Hola ?
- ¿Murielle? Es Didier.
1071
01:20:17,892 --> 01:20:20,767
Hola como estas?
Por fin estás dando noticias.
1072
01:20:20,892 --> 01:20:23,017
No es que no lo intenté...
1073
01:20:23,183 --> 01:20:26,017
Es cierto que hemos resbalado un poco últimamente.
1074
01:20:26,183 --> 01:20:29,142
pero con Bernard tomamos algunas decisiones increíbles.
1075
01:20:30,058 --> 01:20:32,683
- ¿Estás solo?
- Sí, estoy solo.
1076
01:20:33,558 --> 01:20:36,600
- ¿Y Elodie?
- Elodie está en su curso de ballet.
1077
01:20:37,392 --> 01:20:41,308
- ¿Y tú cómo estás?
- Sí, estoy muy bien.
1078
01:20:42,183 --> 01:20:45,100
¿Podré verla pronto?
1079
01:20:45,267 --> 01:20:48,975
- No, no ahora.
- Dime tú.
1080
01:20:50,433 --> 01:20:53,475
- ¿Y Victoria?
- Sí, ella es...
1081
01:20:53,642 --> 01:20:56,142
Recibí una carta de ella.
A ella le va muy bien.
1082
01:20:56,267 --> 01:20:58,850
Ella está en las Seychelles, divirtiéndose muchísimo.
1083
01:20:59,017 --> 01:21:02,017
Ella no es tan buena, te extraña mucho.
1084
01:21:02,142 --> 01:21:06,183
Quería decirte que volveremos,
Y tenemos una agradable sorpresa para ti..
1085
01:21:06,642 --> 01:21:09,642
¿Una agradable sorpresa? ¿Otro más?
1086
01:21:10,308 --> 01:21:14,975
- No nos reconocerás en breve.
- Bueno, eso no es una sorpresa...
1087
01:21:15,517 --> 01:21:18,683
No te reconocemos durante meses.
1088
01:21:18,808 --> 01:21:21,933
- Nos vemos luego entonces.
- Cariño...
1089
01:21:22,975 --> 01:21:24,892
Adiós.
1090
01:21:25,017 --> 01:21:28,558
- ¿Qué dijo ella?
- Están bien y no pueden esperar a vernos.
1091
01:21:28,683 --> 01:21:29,892
Excelente !
1092
01:21:32,350 --> 01:21:36,975
Es bueno tomar las cosas en tus propias manos.
Así que cuidados intensivos...
1093
01:21:37,600 --> 01:21:42,017
Te recomiendo cuidados intensivos si quieres lograr resultados tangibles.
1094
01:21:43,433 --> 01:21:46,892
Además ¿qué pasa con la comida?
...bien comida?
1095
01:21:47,642 --> 01:21:51,558
Puedes comer cualquier cosa. sabes que soy muy golosa
y francamente no me estoy privando.
10955
01:21:51,658 --> 01:21:53,033
Puedes comer carne, verduras, pescado...
1096
01:21:54,058 --> 01:21:57,933
- ¿Paté?
- No. No, será mejor que evites las delicatessen.
1097
01:21:58,308 --> 01:22:02,017
Lo más importante es tener una dieta variada y equilibrada.
1098
01:22:02,183 --> 01:22:05,850
Al mediodía, proteína animal.
Y por la noche productos lácteos.
1099
01:22:06,975 --> 01:22:09,758
Ah, ¿ves? ¡La Maroille, el queso que te encanta!
¡Se nos permite tenerlo!
10995
01:22:09,975 --> 01:22:12,058
No ! No, será mejor que evites eso.
1100
01:22:12,558 --> 01:22:15,100
Pero sabes que hay muchos otros
productos formidables ahora...
1101
01:22:15,267 --> 01:22:18,975
Petit filous, Maigrilous, Yaourtines...
("Cosas más saludables")
1102
01:22:19,558 --> 01:22:23,267
Veo en su expediente que ha realizado una dieta disociada.
1103
01:22:23,392 --> 01:22:25,975
Sí, de hecho, en una época solo comíamos pizzas.
1104
01:22:26,142 --> 01:22:29,308
Y eso no funciona en absoluto. Quiero decir que no es efectivo.
1105
01:22:29,433 --> 01:22:32,725
Aquí te mostraré el diagrama de la dieta ideal.
1106
01:22:32,850 --> 01:22:37,350
En rojo, están los azúcares y las grasas,
que son sólo una porción limitada del todo.
1107
01:22:37,475 --> 01:22:39,975
Entonces en rojo es lo que debes evitar.
1108
01:22:40,142 --> 01:22:43,267
Y aquí está el diagrama de su dieta.
1109
01:22:45,475 --> 01:22:48,517
- Eso es...
- Eso no es bueno.
1110
01:22:48,850 --> 01:22:50,975
¿Alguna pregunta?
1111
01:22:51,392 --> 01:22:54,600
¿A qué hora se sirven las comidas?
1112
01:22:57,392 --> 01:22:59,308
Aquí lo tienes.
1113
01:23:00,892 --> 01:23:03,225
¡Buen provecho!
11135
01:23:10,092 --> 01:23:12,225
No al dolor
1114
01:23:16,767 --> 01:23:20,558
- ¿Podemos comer pan?
- Lo siento, no es su intención.
1115
01:23:22,225 --> 01:23:24,600
¿Quieres un poco de pan?
1116
01:23:32,975 --> 01:23:35,975
Te juro que has perdido peso.
¡Puedo verlo!
1117
01:23:36,433 --> 01:23:38,600
¿Realmente lo crees?
1118
01:23:38,725 --> 01:23:42,433
Puedo decirte que es realmente obvio.
1119
01:23:44,933 --> 01:23:46,558
Aquí lo tienes.
1120
01:23:47,725 --> 01:23:49,725
¡Buen provecho!
1121
01:23:53,017 --> 01:23:54,892
¿Alguien aquí?
1122
01:23:55,017 --> 01:23:57,267
Aquí lo tienes. ¡Buen provecho!
1123
01:23:58,142 --> 01:24:00,350
¿Alguien aquí?
1124
01:24:04,683 --> 01:24:09,308
Giro de vuelta.
Estás listo ? Vamos !
1125
01:24:14,725 --> 01:24:16,975
Aquí lo tienes.
1126
01:24:18,642 --> 01:24:21,392
Eso es para el n°12...
1127
01:24:21,683 --> 01:24:24,183
Disculpe.
1128
01:24:33,975 --> 01:24:35,725
Aquí lo tienes.
1129
01:24:36,767 --> 01:24:40,725
- ¡Oh no, ya terminé! Ya terminé...
- ¿Ya no tienes hambre? ¡Bravo!
1130
01:24:46,267 --> 01:24:48,058
¡Tengo hambre!
1131
01:24:49,808 --> 01:24:51,433
¡No, no!
1132
01:24:59,433 --> 01:25:03,517
- ¡No estés tan triste!
- Disfruta la vida, haz como nosotros.
1133
01:25:13,975 --> 01:25:17,100
- ¿No vas a cenar esta noche?
- ¡No, esta noche no!
1134
01:25:20,017 --> 01:25:22,975
- ¿No están cenando señores?
- ¡No, esta noche no!
1135
01:25:23,892 --> 01:25:26,142
- Buenas noches !
- Buen provecho.
1136
01:25:33,558 --> 01:25:35,725
- Vamos ?
- Sí, adelante.
1137
01:25:52,475 --> 01:25:54,392
No ! No es bueno...
1138
01:25:56,267 --> 01:25:58,058
¡Bien!
1139
01:26:02,058 --> 01:26:04,725
Espero que no te hayas olvidado de los carbohidratos.
1140
01:26:04,850 --> 01:26:07,975
Estás loco ? Evitar la desnutrición,
¡es muy malo!
1141
01:26:10,100 --> 01:26:12,392
Uno para ti, uno para mí.
1142
01:26:13,850 --> 01:26:18,725
Pero por supuesto nunca olvides no mezclar lípidos con proteínas.
1143
01:26:19,600 --> 01:26:25,100
De ninguna manera ! Y ojo también con el calorífico.
aporte de sacarosa... ¡Aquí!
1144
01:26:25,850 --> 01:26:28,600
¡Un gesto medido! Mantengamos el sentido de la medida.
1145
01:26:28,725 --> 01:26:32,600
Sí, porque la moderación es la piedra angular de la delgadez, por supuesto...
1146
01:26:32,975 --> 01:26:36,933
Por otro lado, podemos permitirnos algo de verde.
de vez en cuando, ¡pero mantenlo ligero!
1147
01:26:37,058 --> 01:26:39,850
- De lo contrario, podría estar esperándote una indigestión.
- ¡Espera, hay demasiado! Allá !
1148
01:26:40,100 --> 01:26:43,600
Me lo pregunto, querido Bernarde. ¿Cuánto tiempo de cocción para todo esto?
1149
01:26:43,808 --> 01:26:47,683
- Bueno, querido Didiere, unos diez minutos.
- Entonces, ¿cómo mantener pacientes a nuestros espectadores?
1150
01:26:47,808 --> 01:26:52,933
Bueno creo que saborearemos este magnífico pastel,
Eso solo está esperando eso, desde antes.
1151
01:26:53,142 --> 01:26:55,642
Especialmente antes del tocino, parecía lógico.
1152
01:26:56,267 --> 01:27:00,808
¡Muy poco, amigo! Muy poco.
Coma a horas regulares. Muy importante.
1153
01:27:02,100 --> 01:27:05,683
¡Y hay que masticar bien!
Porque la masticación regula...
1154
01:27:05,808 --> 01:27:09,183
- ¡La secreción de jugos gástricos!
- Absolutamente !
1155
01:27:09,475 --> 01:27:12,975
- ¿Me podrías dar un poco de pan, querido amigo?
- Ay, un poco de pan no forma parte de tu dieta querida amiga...
1156
01:27:13,933 --> 01:27:15,975
¡Pero mucho, sí!
1157
01:27:21,558 --> 01:27:24,850
¡No mezcles lípidos y carbohidratos!
1158
01:27:24,975 --> 01:27:29,433
¡¿Qué estaba pensando?!
Los carbohidratos por un lado, los lípidos por el otro.
1159
01:27:31,558 --> 01:27:33,183
Salud.
1160
01:27:33,308 --> 01:27:36,058
¿Un poco de lácteos, Bernard?
Es bueno para tu salud.
1161
01:27:36,183 --> 01:27:40,058
Sólo un poquito, tenemos que estar atentos...
¡Así no más! Allá !
1162
01:27:41,725 --> 01:27:44,892
Tenemos que estar atentos con los quesos.
Gracias.
1163
01:27:46,058 --> 01:27:48,558
"Viva la dieta".
1164
01:27:49,683 --> 01:27:54,350
- Y aquí hay algo de dulzura...
- ¡Ay qué bonito!
1165
01:27:56,683 --> 01:28:00,933
Dedico esta frugal comida,
1166
01:28:01,058 --> 01:28:05,600
a aquel sin quien mi vida estaría a la deriva sufriendo.
1167
01:28:06,600 --> 01:28:11,475
- Se llama: Will!
- Bonito ! Mi querido cuñado...
1168
01:28:11,642 --> 01:28:14,225
¡Viva la Voluntad!
1169
01:28:17,183 --> 01:28:21,725
Aprovecho esta oportunidad,
para ofrecerle este modesto cigarrillo.
1170
01:28:22,058 --> 01:28:24,308
- Después de ti, cuñado.
- Gracias.
1171
01:28:36,850 --> 01:28:38,808
¡Ahí estás!
1172
01:28:39,933 --> 01:28:42,433
Es para ti.
1173
01:28:45,183 --> 01:28:52,267
Y ahora les pediré que recuerden por última vez la tumba de Vicente.
1174
01:28:53,392 --> 01:28:55,433
Quien nos dejó.
1175
01:28:55,558 --> 01:28:59,100
Pero quién vive por siempre en nuestros corazones.
1176
01:29:01,017 --> 01:29:05,475
Por favor Dios, en tu misericordia todopoderosa
1177
01:29:05,600 --> 01:29:08,433
Bienvenido Vicente a tu lado.
1178
01:29:09,392 --> 01:29:14,767
Señor dale todo tu amor, este amor como filtro eterno,
1179
01:29:14,892 --> 01:29:18,683
un filtro de alegría al que todos aspiramos...
1180
01:29:18,850 --> 01:29:22,183
- Escucha, suena como si estuviera hablando de cigarrillos.
- ¡Silencio!
1181
01:29:22,808 --> 01:29:27,725
Tú cuya llama se apagó, y a quien deseamos la paz a tus cenizas.
1182
01:29:28,433 --> 01:29:30,642
- Entonces, ¿ves?
- Sí.
1183
01:29:35,933 --> 01:29:37,642
¿Vamos para allá?
1184
01:29:38,308 --> 01:29:40,975
No, no puedo, no tengo el coraje.
1185
01:29:51,100 --> 01:29:52,725
Papá ?
1186
01:30:11,975 --> 01:30:15,433
Estoy gorda, soy fea...
1187
01:30:20,517 --> 01:30:22,600
Gracias, eso es bueno.
1188
01:31:05,017 --> 01:31:08,308
Un año después...
1189
01:31:09,808 --> 01:31:12,517
(Más 28 días)
1190
01:31:16,600 --> 01:31:19,100
¡Victoria, son ellos!
1191
01:31:34,267 --> 01:31:37,475
Nos estábamos preocupando
Llegas tarde.
1192
01:31:37,642 --> 01:31:41,725
Paciencia. Hierba con el tiempo
se convierte en leche. Aquí está Rukmini.
1193
01:31:42,767 --> 01:31:45,642
Ella me honró al elegirme.
1194
01:31:47,808 --> 01:31:50,975
- Hola Victoria, entonces ¿es para pronto?
- Eso espero !
1195
01:31:54,350 --> 01:31:58,683
Ella le pide que nos disculpe porque se nos reventó la llanta en la carretera.
1196
01:31:58,975 --> 01:32:02,267
No, eso significa que tu casa está inundada de amor.
1197
01:32:02,933 --> 01:32:06,558
Eso es muy dulce. Gracias.
Vamos, te presentaré a los demás.
1198
01:32:06,725 --> 01:32:10,225
Sí y cuídala bien.
Estaremos de vuelta en un minuto.
1199
01:32:10,975 --> 01:32:13,767
- Así que cómo estás ?
- Bien !
1200
01:32:14,683 --> 01:32:17,767
Mira, ¿no es todo fantástico?
Es un verdadero paraíso aquí.
1201
01:32:17,933 --> 01:32:21,392
No sé qué necesitaría para ser más feliz.
1202
01:32:21,558 --> 01:32:23,683
¿Probaste el yoga?
1203
01:32:23,850 --> 01:32:27,350
El cielo azul, el canto de los pájaros,
eso vale todo el yoga del mundo.
1204
01:32:27,517 --> 01:32:31,058
- La verdad está en todos nosotros, tienes razón.
- Eso es cierto. Y tú ? Cómo estás ?
1205
01:32:31,225 --> 01:32:35,058
Simplemente estoy en armonía.
Doy cursos de relajación con Rukmini.
1206
01:32:35,767 --> 01:32:40,017
La semana pasada, Elodie vino a pasar el fin de semana a casa.
¡Se volvió magnífica!
1207
01:32:40,850 --> 01:32:45,475
- ¿Tienes noticias de Murielle?
- Sí. Esperar ! Aquí te traje algo, no lo vas a creer.
1208
01:32:46,517 --> 01:32:48,850
- Qué es ?
- Aquí echa un vistazo.
1209
01:32:51,267 --> 01:32:54,892
- Qué es eso ?
"Deja de fumar con hierbas"
1210
01:32:55,058 --> 01:32:58,058
- De ninguna manera...
- Estoy muy por encima de eso ahora.
1211
01:32:58,683 --> 01:33:01,767
- ¿Y tú cómo te va...?
- ¿Qué?
1212
01:33:02,225 --> 01:33:05,558
- Acerca de...
- ¡Oh, completamente bien!
1213
01:33:06,267 --> 01:33:08,808
-¿Por qué estás...?
-No, lo que no tienes. ¿Por qué estás...?
1214
01:33:08,975 --> 01:33:13,267
No, en absoluto. Todo eso parece tan lejano ahora...
Como si hubiera sido otra persona, ¿ves?
1215
01:33:13,683 --> 01:33:16,308
Alguien que vivió en el error...
1216
01:33:16,475 --> 01:33:18,308
Sí, por error.
1217
01:33:23,600 --> 01:33:26,350
Siempre es la bestia la que cansa al amo.
1218
01:33:26,892 --> 01:33:29,808
A mi edad, ya no es nada fácil.
1219
01:33:33,517 --> 01:33:35,267
¿Uno pequeño?
1220
01:33:35,767 --> 01:33:38,725
- No, no, me detuve.
- No, no fumamos.
1221
01:33:39,100 --> 01:33:41,225
Ok, entonces fumaré uno.
1222
01:33:47,267 --> 01:33:51,767
Bueno, tengo que ir a Saint-Vallier,
Me llevará dos horas.
1223
01:33:53,142 --> 01:33:56,350
- ¿Está lejos?
- Unos 20 kilómetros.
1224
01:33:56,975 --> 01:34:00,142
- ¿Vas a pie?
- Sí, claro !
1225
01:34:00,308 --> 01:34:03,767
Hola, adiós parisinos, ¡me voy!
Hasta luego !
1226
01:34:03,933 --> 01:34:06,350
Veinte ki...
1227
01:34:07,017 --> 01:34:09,933
Me gustaría saber...
¿Cuántas fumas al día?
1228
01:34:10,100 --> 01:34:13,850
- Dos o tres paquetes.
- No, no, no lo voy a tomar.
1229
01:34:14,200 --> 01:34:18,433
- ¿No es un poco cansado? ¿No estás sin aliento?
- Nunca.
1230
01:34:18,642 --> 01:34:22,683
Hago 30 kilómetros todos los días,
No me quedo sin aliento.
1231
01:34:22,850 --> 01:34:27,892
- ¿No deberías pensar en parar?
- Para qué ? Estoy bien, no me quedo sin aliento.
1232
01:34:29,392 --> 01:34:31,350
- ¿Quieres uno?
- No.
1233
01:34:31,517 --> 01:34:35,225
- ¿Entonces estás fumando caminando?
- Sí caminando.
1234
01:34:36,850 --> 01:34:39,767
A veces paro pero no a menudo...
1235
01:34:42,225 --> 01:34:44,267
¡No es bueno!
1236
01:34:45,225 --> 01:34:47,017
No es bueno !
1237
01:34:48,475 --> 01:34:50,558
Bien !
1238
01:34:55,683 --> 01:34:59,767
Basado en subtítulos en español de Luis Castillo.
Subtítulos realizados por Xanvast.